அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
சத்தியத்தின் தலைவர்கள் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். குதிரைகள் நலமாக இருக்கட்டும், பசுக்கள் நலமாக இருக்கட்டும். நற்செயல் புரியும், நல்ல கரமுடைய ரிபுக்கள் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்; பித்ருக்கள் அழைப்புகளில் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
விஸ்வதேவர்கள் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். சரஸ்வதி தன் சிந்தனைகளுடன் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். அருகில் தாக்குபவர்களிடமிருந்தும், தொலைவிலிருந்து தாக்குபவர்களிடமிருந்தும் நலம் இருக்கட்டும். தெய்வீகமும், பூமியும், நீர்சார்ந்தவையும் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
ஏகபாத் அஜன் என்ற தேவன் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். அடிவாழ் அஹி நலமாக இருக்கட்டும். சமுத்திரம் எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். நீரின் பேரன், பேரு எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும். தேவர்களால் காக்கப்படும் பிருஷ்ணி எங்களுக்கு நலமாக இருக்கட்டும்.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
ஆதித்யர்களும், ருத்ரர்களும், வசுக்களும் இந்தப் புதிதாகச் செய்யப்படும் பிரம்மத்தை (துதியை) ஏற்றுக்கொள்ளட்டும். தெய்வீகமும் பூமியும் சார்ந்த, பசுவிலிருந்து பிறந்த, யாகத்திற்குரிய தேவர்கள் எங்களைக் கேட்கட்டும்.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
தேவர்களின் ருத்விக்குகளும், யாகத்திற்குரியவர்களும், மனுவின் வழிபாட்டிற்குரியவர்களும், அமரர்களும், ருதத்தை அறிந்தவர்களுமாய் இருப்பவர்கள், இன்று எங்களுக்கு மிகவும் புகழ்பெற்ற செல்வத்தை அளிக்கட்டும். நீங்கள் எப்போதும் நலன்களுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
மித்ரா, வருணா, அது நமக்கு இருக்கட்டும்; அக்னியே, அந்த நலமும் நன்மையும் நமக்கு உண்டாகட்டும், இந்தப் புகழும் நமக்கு இருக்கட்டும். நாங்கள் உறுதியான அடித்தளமும் நிலைத்த நிலையும் அடையட்டும்; பரந்த வானுக்கும் அதன் இருப்பிடத்திற்கும் வணக்கம்.