അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.11
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.11.1
शं नः सत्यस्य पतयो भवन्तु शं नो अर्वन्तः शमु सन्तु गावः ।
शं न ऋभवः सुकृतः सुहस्ताः शं नो भवतु पितरो हवेषु ॥ १९.११.१ ॥
സത്യത്തിന്റെ അധിപന്മാർ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ. കുതിരകൾ ശുഭമാകട്ടെ, പശുക്കൾ ശുഭമാകട്ടെ. സുകൃതരും സുഹസ്തരുമായ ഋഭുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ; വിളികളിൽ പിതൃക്കൾ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ.
19.11.2
शं नो देवा विश्वदेवा भवन्तु शं सरस्वती सह धीभिरस्तु ।
शमभिषाचः शमु रातिषाचः शं नो दिव्याः पार्थिवाः शं नो अप्याः ॥ १९.११.२ ॥
വിശ്വദേവന്മാർ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ. സരസ്വതി തന്റെ ധീകളോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ. അടുത്തുനിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവരാൽ ശുഭം, ദൂരെനിന്ന് ആക്രമിക്കുന്നവരാലും ശുഭം ഉണ്ടാകട്ടെ. ദിവ്യവും പാർഥിവവും അപ്യവുമായവ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ.
19.11.3
शं नो अज एकपाद्देवो अस्तु शमहिर्बुध्न्यः शं समुद्रः ।
शं नो अपां नपात्पेरुरस्तु शं नः पृष्णिर्भवतु देवगोपा ॥ १९.११.३ ॥
ഏകപാത് അജൻ എന്ന ദേവൻ ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ. ബുധ്ന്യനായ അഹി ശുഭമാകട്ടെ. സമുദ്രം ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ. അപാം നപാത്, പേരു ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ. ദേവന്മാരാൽ കാക്കപ്പെടുന്ന പൃഷ്ണി ഞങ്ങൾക്കു ശുഭമാകട്ടെ.
19.11.4
आदित्या रुद्रा वसवो जुषन्तामिदं ब्रह्म क्रियमाणं नवीयः ।
सृण्वन्तु नो दिव्याः पार्थिवासो गोजाता उत ये यज्ञियासः ॥ १९.११.४ ॥
ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും ഈ പുതുതായി ചെയ്യപ്പെടുന്ന ബ്രഹ്മത്തെ (സ്തുതിയെ) സ്വീകരിക്കട്ടെ. ദിവ്യരും പാർഥിവരും ഗോജാതരും യജ്ഞയോഗ്യരുമായവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ.
19.11.5
ये देवानामृत्विजो यज्ञियासो मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः ।
ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥ १९.११.५ ॥
ദേവന്മാരുടെ ഋത്വിക്കുകളും യജ്ഞയോഗ്യരും മനുവിന്റെ യജത്രന്മാരും അമൃതരും ഋതമറിയുന്നവരുമായവർ ഇന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ പ്രശംസിതമായ ദാനം നൽകട്ടെ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വസ്തികളാൽ ഞങ്ങളെ കാത്തരുളുക.
19.11.6
तदस्तु मित्रावरुणा तदग्ने शं योरस्मभ्यमिदमस्तु शस्तम् ।
अशीमहि गाधमुत प्रतिष्ठां नमो दिवे बृहते सादनाय ॥ १९.११.६ ॥
മിത്രാ, വരുണാ, അത് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ; അഗ്നേ, ആ ക്ഷേമവും മംഗളവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ, ഈ സ്തുതിയും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഉറച്ച അടിത്തറയും സ്ഥിരമായ നിലയും നേടട്ടെ; വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തിനും അതിന്റെ വാസസ്ഥാനത്തിനും നമസ്കാരം.