Atharvaveda · Sūkta 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
Oh Indra, de aquello que tememos, concédenos allí mismo la ausencia de miedo. Oh Maghavan, libéranos con tus protecciones; aleja a los odiosos, abate a los enemigos hostiles.
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
Invocamos a Indra, el inagotablemente generoso; que prosperemos con riquezas de bípedos y cuadrúpedos. Que no se acerquen a nosotros los ejércitos hostiles, mezquinos y dispersivos; oh Indra, destruye a los malvados.
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
Indra es el protector y matador de Vṛtra, vasto y el más digno de ser elegido. Que él sea nuestro guardián desde atrás, desde el medio, desde la retaguardia y desde el frente.
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
Sabio, nos guías hacia el amplio mundo, hacia la luz que va al cielo, hacia la ausencia de miedo y el bienestar. Oh Indra, que habitemos junto al refugio de tus brazos feroces y vastos, como los del anciano.
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
Que la atmósfera nos dé ausencia de miedo, y que estos dos, cielo y tierra, nos la den. Que haya ausencia de miedo para nosotros por detrás, por delante, por arriba y por abajo.
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
Ausencia de miedo ante un amigo, ausencia de miedo ante un enemigo, ante el conocido, ante el que está delante. Que tengamos ausencia de miedo de noche y de día; que todas las direcciones sean mis amigas.