Atharvaveda · Sūkta 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
O Indra, wovor wir uns fürchten, von dort gewähre uns Furchtlosigkeit. O Maghavan, befreie uns mit deinen Schutzmitteln; treibe die Hasserfüllten fort, erschlage die feindlichen Widersacher.
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
Wir rufen Indra an, den unerschöpflich Spendenden; mögen wir mit zwei- und vierfüßigem Reichtum gedeihen. Mögen die geizigen, zerstreuenden feindlichen Heere nicht zu uns kommen; o Indra, vernichte die Bösartigen.
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
Indra ist unser Beschützer und Vṛtra-Töter, weit ausgedehnt und der Erwählenswerteste. Er sei unser Hüter von hinten, aus der Mitte, von hinten und von vorn.
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
Als Wissender führst du uns in die weite Welt, zum Licht, das zum Himmel geht, zur Furchtlosigkeit und zum Wohlergehen. O Indra, mögen wir nahe der Zuflucht deiner gewaltigen, weiten Arme wohnen, wie die des Alten.
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
Die Luftregion mache uns furchtlos, und diese beiden, Himmel und Erde, machen uns furchtlos. Von hinten, von vorn, von oben und von unten sei uns Furchtlosigkeit.
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
Furchtlosigkeit vor dem Freund, Furchtlosigkeit vor dem Feind, vor dem Bekannten, vor dem, der vor uns steht. Mögen wir bei Nacht und bei Tag furchtlos sein; mögen alle Richtungen meine Freunde sein.