アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
インドラよ、私たちが恐れるもの、そこからこそ私たちに無畏を与えよ。マガヴァンよ、汝の守護をもって私たちを解き放て。敵意ある者を遠ざけ、敵対する者を打ち倒せ。
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
私たちは惜しみなく与えるインドラを呼ぶ。二足と四足の富によって私たちが栄えますように。与えず散らす敵軍が私たちに近づきませんように。インドラよ、悪意ある者どもを滅ぼせ。
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
インドラこそ守護者であり、ヴリトラを殺す者、広大で最も選ばれるべき者である。彼が後ろから、中央から、後方から、前方から、私たちを守る者でありますように。
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
汝は知恵をもって私たちを広大な世界へ導く。天へ至る光、無畏、そして安寧へと。インドラよ、老いた者のような汝の猛々しく広大な両腕の庇護のもとに、私たちが住まいますように。
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
虚空が私たちに無畏をなし、天と地のこの両者も私たちに無畏をなしますように。後ろから、前から、上から、下から、私たちに無畏がありますように。
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
友からの無畏、敵からの無畏、知己からの無畏、目の前の者からの無畏。夜も昼も私たちに無畏がありますように。すべての方位が私の友となりますように。