Atharvaveda · Sūkta 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
Ô Indra, de ce que nous craignons, accorde-nous là l'absence de crainte. Ô Maghavan, délivre-nous par tes protections ; écarte les hostiles, abats les ennemis malveillants.
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
Nous invoquons Indra, l'inépuisablement généreux ; puissions-nous prospérer en biens bipèdes et quadrupèdes. Que les armées hostiles, avares et dispersantes ne s'approchent pas de nous ; Ô Indra, anéantis les malveillants.
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
Indra est notre protecteur et le tueur de Vṛtra, vaste et le plus digne d'être choisi. Qu'il soit notre gardien par derrière, au milieu, à l'arrière et devant.
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
Savant, tu nous conduis vers le vaste monde, vers la lumière qui mène au ciel, vers l'absence de crainte et le bien-être. Ô Indra, puissions-nous demeurer près du refuge de tes bras puissants et vastes, comme ceux du vieillard.
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
Que l'atmosphère nous donne l'absence de crainte, et que ces deux-là, le ciel et la terre, nous la donnent. Que nous ayons l'absence de crainte par derrière, par devant, d'en haut et d'en bas.
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
Absence de crainte envers l'ami, absence de crainte envers l'ennemi, envers le connu, envers celui qui est devant. Que nous ayons l'absence de crainte de nuit et de jour ; que toutes les directions soient mes amies.