Атхарваведа · Сукта 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
О Индра, от того, чего мы боимся, даруй нам там же бесстрашие. О Магхаван, освободи нас своими защитами; отгони ненавистников, порази враждебных врагов.
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
Мы призываем Индру, неизменно щедрого; да процветём мы с двуногим и четвероногим богатством. Пусть не приближаются к нам недающие, рассеивающие вражеские войска; о Индра, уничтожь злоумышленников.
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
Индра — наш защитник и убийца Врітры, великий и достойнейший избрания. Пусть он будет нашим хранителем сзади, из середины, сзади и спереди.
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
Ты, знающий, ведёшь нас в широкий мир, к свету, ведущему на небо, к бесстрашию и благополучию. О Индра, пусть мы пребываем у прибежища твоих могучих, великих рук, как у старца.
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
Пусть пространство даст нам бесстрашие, и эти двое — небо и земля — пусть дадут нам бесстрашие. Пусть будет нам бесстрашие сзади, спереди, сверху и снизу.
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
Бесстрашие перед другом, бесстрашие перед врагом, перед знакомым, перед тем, кто впереди. Пусть будет нам бесстрашие ночью и днём; пусть все стороны света будут моими друзьями.