Atharwaweda · Sūkta 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
Wahai Indra, dari apa pun yang kami takuti, berikanlah kami rasa aman dari sana. Wahai Maghavan, bebaskan kami dengan perlindunganmu; usir para pembenci, hantamlah musuh-musuh yang bermusuhan.
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
Kami memanggil Indra, sang pemberi tanpa henti; semoga kami makmur dengan kekayaan berkaki dua dan berkaki empat. Semoga pasukan musuh yang kikir dan menyebar tidak mendekati kami; wahai Indra, binasakanlah para pendengki.
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
Indra adalah pelindung kami dan pembunuh Vṛtra, yang luas dan paling layak dipilih. Semoga dialah penjaga kami dari belakang, dari tengah, dari arah belakang, dan dari depan.
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
Engkau yang mengetahui menuntun kami ke dunia yang luas, menuju cahaya yang menuju surga, menuju rasa aman dan kesejahteraan. Wahai Indra, semoga kami tinggal dekat perlindungan lengan-lenganmu yang perkasa dan luas, seperti milik orang tua.
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
Semoga antariksa memberi kami rasa aman, dan kedua langit serta bumi ini memberi kami rasa aman. Semoga ada rasa aman bagi kami dari belakang, dari depan, dari atas, dan dari bawah.
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
Rasa aman dari sahabat, rasa aman dari musuh, rasa aman dari yang dikenal, rasa aman dari yang di hadapan. Semoga kami aman di malam dan siang hari; semoga segala arah menjadi sahabatku.