Atharvaveda · Sūkta 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
Ó Indra, daquilo que tememos, concede-nos ali mesmo a ausência de medo. Ó Maghavan, liberta-nos com as tuas proteções; afasta os odiosos, abate os inimigos hostis.
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
Invocamos Indra, o sempre generoso; que prosperemos com riquezas bípedes e quadrúpedes. Que os exércitos hostis, avarentos e dispersivos não se aproximem de nós; ó Indra, destrói os malvados.
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
Indra é o nosso protetor e matador de Vṛtra, vasto e o mais digno de ser escolhido. Que ele seja nosso guardião por trás, do meio, por trás e pela frente.
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
Sábio, conduzes-nos ao vasto mundo, à luz que vai ao céu, à ausência de medo e ao bem-estar. Ó Indra, que habitemos junto ao refúgio dos teus braços ferozes e vastos, como os do ancião.
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
Que a atmosfera nos dê ausência de medo, e que estes dois, céu e terra, nos deem. Que haja ausência de medo para nós por trás, pela frente, por cima e por baixo.
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
Ausência de medo diante do amigo, ausência de medo diante do inimigo, do conhecido, do que está adiante. Que tenhamos ausência de medo de noite e de dia; que todas as direções sejam minhas amigas.