ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.15.1
यत इन्द्र भयामहे ततो नो अभयं कृधि ।
मघवंछग्धि तव त्वं न ऊतिभिर्वि द्विषो वि मृधो जहि ॥ १९.१५.१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಯಾವುದರಿಂದ ನಾವು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಮಘವನ್, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
19.15.2
इन्द्रं वयमनूराधं हवामहेऽनु राध्यास्म द्विपदा चतुष्पदा ।
मा नः सेना अररुषीरुप गुर्विषूचिरिन्द्र द्रुहो वि नाशय ॥ १९.१५.२ ॥
ನಾವು ಅನೂರಾಧನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ದ್ವಿಪದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪದ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ನಾವು ಸಮೃದ್ಧರಾಗೋಣ. ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರುವ ಕೊಡದ, ಚದುರಿಸುವ ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳು ಬಾರದಿರಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
19.15.3
इन्द्रस्त्रातोत वृत्रहा परस्फानो वरेण्यः ।
स रक्षिता चरमतः स मध्यतः स पश्चात्स पुरस्तान् नो अस्तु ॥ १९.१५.३ ॥
ಇಂದ್ರನೇ ರಕ್ಷಕ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ವಿಶಾಲನು, ವರೇಣ್ಯನು. ಅವನೇ ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮಧ್ಯದಿಂದ, ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ, ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಲಿ.
19.15.4
उरुं नो लोकमनु नेषि विद्वान्त्स्वर्यज्ज्योतिरभयं स्वस्ति ।
उग्रा त इन्द्र स्थविरस्य बाहू उप क्षयेम शरणा बृहन्ता ॥ १९.१५.४ ॥
ನೀನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬೆಳಕು, ಅಭಯ, ಕ್ಷೇಮದ ಕಡೆಗೆ. ಇಂದ್ರನೇ, ವೃದ್ಧನಂತೆ ಉಗ್ರವಾದ ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಬಾಹುಗಳ ಶರಣದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಾಸಿಸೋಣ.
19.15.5
अभयं नः करत्यन्तरिक्षमभयं द्यावापृथिवी उभे इमे ।
अभयं पश्चादभयं पुरस्तादुत्तरादधरादभयं नो अस्तु ॥ १९.१५.५ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷವು ನಮಗೆ ಅಭಯವನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ಈ ಎರಡು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳೂ ಅಭಯ ನೀಡಲಿ. ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅಭಯ, ಮುಂದಿನಿಂದ ಅಭಯ, ಮೇಲಿನಿಂದ ಅಭಯ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಅಭಯ ನಮಗಿರಲಿ.
19.15.6
अभयं मित्रादभयममित्रादभयं ज्ञातादभयं पुरो यः ।
अभयं नक्तमभयं दिवा नः सर्वा आशा मम मित्रं भवन्तु ॥ १९.१५.६ ॥
ಮಿತ್ರನಿಂದ ಅಭಯ, ಅಮಿತ್ರನಿಂದ ಅಭಯ, ಪರಿಚಿತನಿಂದ ಅಭಯ, ಮುಂದಿರುವವನಿಂದ ಅಭಯ. ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಯ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಅಭಯ ನಮಗಿರಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳು ನನ್ನ ಮಿತ್ರರಾಗಲಿ.