أثارفافيدا · سوكتا 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
ليحفظني أغني مع الفاسو من الأمام. في تلك الخطوة، في ذلك الملجأ، أمضي إلى تلك المدينة. ليحرسني ويصني؛ له أسلّم نفسي كلها. سواهَا.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
ليحفظني فايو عبر الفضاء المتوسط من هذه الجهة. في تلك الخطوة، في ذلك الملجأ، أمضي إلى تلك المدينة. ليحرسني ويصني؛ له أسلّم نفسي كلها. سواهَا.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
ليحفظني سوما مع الرودرا من الجهة الجنوبية. في تلك الخطوة، في ذلك الملجأ، أمضي إلى تلك المدينة. ليحرسني ويصني؛ له أسلّم نفسي كلها. سواهَا.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
ليحفظني فارونا مع الأديتيا من هذه الجهة. في تلك الخطوة، في ذلك الملجأ، أمضي إلى تلك المدينة. ليحرسني ويصني؛ له أسلّم نفسي كلها. سواهَا.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
لتحفظني الشمسُ عبر السماء والأرض في الجهة الغربية. في تلك الخطوة، في ذلك الملجأ، أمضي نحو تلك المدينة. ليحرسني، وليصنني؛ وله أسلّم نفسي كلها. سوَاهَا.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
لتحفظني المياهُ الغنيةُ بالأعشاب في هذه الجهة. فيها، في ملجئها، أمضي نحو تلك المدينة. لتحرسني، ولتصنّي؛ ولها أسلّم نفسي كلها. سوَاهَا.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
ليحفظني فِشْفَكَرْمَن مع السبعة الرائين في الجهة الشمالية. في تلك الخطوة، في ذلك الملجأ، أمضي نحو تلك المدينة. ليحرسني، وليصنني؛ وله أسلّم نفسي كلها. سوَاهَا.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
ليحفظني إندرا مع المارُوتات في هذه الجهة. في تلك الخطوة، في ذلك الملجأ، أمضي نحو تلك المدينة. ليحرسني، وليصنني؛ وله أسلّم نفسي كلها. سوَاهَا.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
ليحفظني براجاباتي، الغني بالنسل، مع الثبات، في الاتجاه الثابت. في تلك الخطوة، في ذلك الملاذ، أمضي نحو تلك المدينة. ليحفظني، وليصنني. له أسلّم ذاتي كلها. سفاها.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
ليحفظني براهاسباتي مع جميع الآلهة، في الاتجاه الأعلى. في تلك الخطوة، في ذلك الملاذ، أمضي نحو تلك المدينة. ليحفظني، وليصنني. له أسلّم ذاتي كلها. سفاها.