阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
愿阿耆尼与婆苏们从前方护卫我。在那一步、那一庇护之中，我走向那座城。愿他守护我，愿他保全我；我将自身全然托付于他。斯瓦哈。
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
愿风神经由中间界从此方位护卫我。在那一步、那一庇护之中，我走向那座城。愿他守护我，愿他保全我；我将自身全然托付于他。斯瓦哈。
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
愿苏摩与楼陀罗们从南方护卫我。在那一步、那一庇护之中，我走向那座城。愿他守护我，愿他保全我；我将自身全然托付于他。斯瓦哈。
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
愿伐楼那与阿底提亚们从此方位护卫我。在那一步、那一庇护之中，我走向那座城。愿他守护我，愿他保全我；我将自身全然托付于他。斯瓦哈。
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
愿太阳借天与地，在西方护卫我。在那一步、那一处庇护中，我走向那座城。愿他守护我，愿他庇佑我；我将自身全然交付于他。斯瓦哈。
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
愿富含药草的诸水在此方位护卫我。在它们之中、在它们的庇护中，我走向那座城。愿它们守护我，愿它们庇佑我；我将自身全然交付于它们。斯瓦哈。
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
愿毗首羯摩与七仙人一同在北方护卫我。在那一步、那一处庇护中，我走向那座城。愿他守护我，愿他庇佑我；我将自身全然交付于他。斯瓦哈。
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
愿因陀罗与风神众在此方位护卫我。在那一步、那一处庇护中，我走向那座城。愿他守护我，愿他庇佑我；我将自身全然交付于他。斯瓦哈。
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
愿多子的生主(Prajāpati)与坚固之力一同,在不动的方位护佑我。我迈向那一步,那一庇护,走向那座城。愿他守护我,愿他保护我。我将自身全然献予他。斯瓦哈。
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
愿梵主(Bṛhaspati)与诸天神一同,在上方护佑我。我迈向那一步,那一庇护,走向那座城。愿他守护我,愿他保护我。我将自身全然献予他。斯瓦哈。