ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
ਅਗਨੀ ਵਸੂਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗਿਓਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ; ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
ਵਾਯੂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ; ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
ਸੋਮ ਰੁਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ; ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
ਵਰੁਣ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ; ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
ਸੂਰਜ, ਦਿਆਵਾਪ੍ਰਿਥਵੀ ਰਾਹੀਂ, ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ; ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜਲ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ, ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ, ਉੱਤਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ; ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਦਰ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ; ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ। ਸਵਾਹਾ।
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਸੰਤਾਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ, ਧ੍ਰੁਵ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸ੍ਵਾਹਾ।
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਉੱਪਰਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਉਸ ਕਦਮ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸ ਨਗਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਉਣ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸ੍ਵਾਹਾ।