Атхарваведа · Сукта 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
Да защитит меня Агни с васу спереди. В том шаге, в том прибежище я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть оберегает; ему я отдаю себя целиком. Свāха.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
Да защитит меня Вайу через средний мир с этой стороны. В том шаге, в том прибежище я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть оберегает; ему я отдаю себя целиком. Свāха.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
Да защитит меня Сома с рудрами с южной стороны. В том шаге, в том прибежище я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть оберегает; ему я отдаю себя целиком. Свāха.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
Да защитит меня Варуна с адитьями с этой стороны. В том шаге, в том прибежище я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть оберегает; ему я отдаю себя целиком. Свāха.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
Пусть Солнце через Небо и Землю защитит меня в западной стороне. В этом шаге, в этом прибежище, я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть он оберегает меня; ему я отдаю себя всего. Свāхā.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
Пусть воды, богатые травами, защитят меня в этом направлении. В них, в их прибежище, я иду к тому городу. Пусть они хранят меня, пусть они оберегают меня; им я отдаю себя всего. Свāхā.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
Пусть Вишвакарман с семью мудрецами защитит меня в северной стороне. В этом шаге, в этом прибежище, я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть он оберегает меня; ему я отдаю себя всего. Свāхā.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
Пусть Индра с марутами защитит меня в этом направлении. В этом шаге, в этом прибежище, я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть он оберегает меня; ему я отдаю себя всего. Свāхā.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
Да защитит меня Праджапати, обильный потомством, с твёрдостью, в неподвижном направлении. В тот шаг, в то убежище я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть он оберегает меня. Ему я отдаю себя целиком. Свāхā.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
Да защитит меня Брихаспати вместе со всеми богами в верхнем направлении. В тот шаг, в то убежище я иду к тому городу. Пусть он хранит меня, пусть он оберегает меня. Ему я отдаю себя целиком. Свāхā.