Atharvaveda · Sūkta 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
Qu'Agni, avec les Vasus, me protège par l'avant. Dans ce pas, dans ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il me préserve; à lui je me remets entièrement. Svāhā.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
Que Vāyu, à travers le milieu de l'air, me protège de cette direction. Dans ce pas, dans ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il me préserve; à lui je me remets entièrement. Svāhā.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
Que Soma, avec les Rudras, me protège de la direction du sud. Dans ce pas, dans ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il me préserve; à lui je me remets entièrement. Svāhā.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
Que Varuṇa, avec les Ādityas, me protège de cette direction. Dans ce pas, dans ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il me préserve; à lui je me remets entièrement. Svāhā.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
Que le Soleil, par le Ciel et la Terre, me protège dans la direction occidentale. Dans ce pas, dans ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il me abrite ; à lui je me livre tout entier. Svāhā.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
Que les eaux riches en plantes me protègent dans cette direction. En elles, dans leur refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'elles me gardent, qu'elles m'abritent ; à elles je me livre tout entier. Svāhā.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
Que Viśvakarman, avec les sept voyants, me protège dans la direction nord. Dans ce pas, dans ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il m'abrite ; à lui je me livre tout entier. Svāhā.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
Que Indra, avec les Marut, me protège dans cette direction. Dans ce pas, dans ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il m'abrite ; à lui je me livre tout entier. Svāhā.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
Que Prajāpati, riche en descendance, avec la fermeté, me protège dans la direction fixe. En ce pas, en ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il me préserve. À lui je me remets tout entier. Svāhā.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
Que Bṛhaspati, avec tous les dieux, me protège dans la direction supérieure. En ce pas, en ce refuge, je m'avance vers cette cité. Qu'il me garde, qu'il me préserve. À lui je me remets tout entier. Svāhā.