Atharvaveda · Sūkta 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
Möge Agni mit den Vasus mich von vorn beschützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Er möge mich hüten, er möge mich bewahren; ihm gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
Möge Vāyu durch den Luftraum mich aus dieser Richtung beschützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Er möge mich hüten, er möge mich bewahren; ihm gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
Möge Soma mit den Rudras mich von der südlichen Richtung her beschützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Er möge mich hüten, er möge mich bewahren; ihm gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
Möge Varuṇa mit den Ādityas mich aus dieser Richtung beschützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Er möge mich hüten, er möge mich bewahren; ihm gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
Möge die Sonne durch Himmel und Erde mich in der westlichen Richtung schützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Er möge mich bewahren, er möge mich behüten; ihm gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
Mögen die kräuterreichen Wasser mich in dieser Richtung schützen. In ihnen, in ihrer Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Mögen sie mich bewahren, mögen sie mich behüten; ihnen gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
Möge Viśvakarman mit den sieben Sehern mich in der nördlichen Richtung schützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Er möge mich bewahren, er möge mich behüten; ihm gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
Möge Indra mit den Maruts mich in dieser Richtung schützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Er möge mich bewahren, er möge mich behüten; ihm gebe ich mich ganz hin. Svāhā.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
Möge Prajāpati, reich an Nachkommenschaft, mit Festigkeit, mich in der festen Richtung beschützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Möge er mich bewahren, mich behüten. Ihm gebe ich mich selbst ganz hin. Svāhā.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
Möge Bṛhaspati mit allen Göttern mich in der oberen Richtung beschützen. In jenem Schritt, in jener Zuflucht, gehe ich zu jener Stadt. Möge er mich bewahren, mich behüten. Ihm gebe ich mich selbst ganz hin. Svāhā.