ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
ଅଗ୍ନି ବସୁଗଣଙ୍କ ସହିତ ସମ୍ମୁଖରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ସେହି ନଗରକୁ ଯାଏ। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରେ। ସ୍ୱାହା।
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
ବାୟୁ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷ ଦେଇ ଏହି ଦିଗରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ସେହି ନଗରକୁ ଯାଏ। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରେ। ସ୍ୱାହା।
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
ସୋମ ରୁଦ୍ରଗଣଙ୍କ ସହିତ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ସେହି ନଗରକୁ ଯାଏ। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରେ। ସ୍ୱାହା।
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
ବରୁଣ ଆଦିତ୍ୟଗଣଙ୍କ ସହିତ ଏହି ଦିଗରୁ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ ମୁଁ ସେହି ନଗରକୁ ଯାଏ। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରେ। ସ୍ୱାହା।
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଦ୍ୱାରା, ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ, ମୁଁ ସେହି ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେ ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରୁଛି। ସ୍ୱାହା।
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
ଔଷଧିରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜଳ ଏହି ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସେମାନଙ୍କ ଆଶ୍ରୟରେ, ମୁଁ ସେହି ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି। ସେମାନେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେମାନେ ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରୁଛି। ସ୍ୱାହା।
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ସପ୍ତର୍ଷିମାନଙ୍କ ସହିତ, ଉତ୍ତର ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ, ମୁଁ ସେହି ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେ ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରୁଛି। ସ୍ୱାହା।
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ସହିତ ଇନ୍ଦ୍ର ଏହି ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ, ମୁଁ ସେହି ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛି। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେ ମୋତେ ପାଳନ କରନ୍ତୁ; ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ନିଜକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସମର୍ପଣ କରୁଛି। ସ୍ୱାହା।
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
ପ୍ରଜାପତି, ସନ୍ତାନସମୃଦ୍ଧ, ସ୍ଥିରତା ସହ, ଧ୍ରୁବ ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ, ମୁଁ ସେହି ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେ ମୋତେ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋ ଆତ୍ମା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ପଣ କରେ। ସ୍ୱାହା।
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
ବୃହସ୍ପତି, ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ସହ, ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସେହି ପାଦରେ, ସେହି ଆଶ୍ରୟରେ, ମୁଁ ସେହି ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯାଏ। ସେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ, ସେ ମୋତେ ସୁରକ୍ଷା ଦିଅନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ମୋ ଆତ୍ମା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ପଣ କରେ। ସ୍ୱାହା।