அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
அக்னி வசுக்களுடன் முன்புறத்திலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன். அவர் என்னைக் காக்கட்டும், என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவருக்கு என்னையே முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
வாயு அந்தரிக்ஷத்தின் வழியாக இந்தத் திசையிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன். அவர் என்னைக் காக்கட்டும், என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவருக்கு என்னையே முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
சோமன் ருத்திரர்களுடன் தெற்குத் திசையிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன். அவர் என்னைக் காக்கட்டும், என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவருக்கு என்னையே முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
வருணன் ஆதித்யர்களுடன் இந்தத் திசையிலிருந்து என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கிச் செல்கிறேன். அவர் என்னைக் காக்கட்டும், என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவருக்கு என்னையே முழுமையாக அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
சூரியன், வானமும் பூமியும் வழியாக, மேற்குத் திசையில் என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கி நான் செல்கிறேன். அவன் என்னைக் காக்கட்டும், அவன் என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவனுக்கு என்னை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
மூலிகைகள் நிறைந்த நீர்கள் இந்தத் திசையில் என்னைக் காக்கட்டும். அவற்றில், அவற்றின் அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கி நான் செல்கிறேன். அவை என்னைக் காக்கட்டும், அவை என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவற்றுக்கு என்னை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
விश்வகர்மா, ஏழு ரிஷிகளுடன், வடக்குத் திசையில் என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கி நான் செல்கிறேன். அவன் என்னைக் காக்கட்டும், அவன் என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவனுக்கு என்னை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
மருத்துக்களுடன் கூடிய இந்திரன் இந்தத் திசையில் என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கி நான் செல்கிறேன். அவன் என்னைக் காக்கட்டும், அவன் என்னைப் பாதுகாக்கட்டும்; அவனுக்கு என்னை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
பிரஜாபதி, சந்ததி வளம் உடையவர், நிலைத்தன்மையுடன், நிலையான திசையில் என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கி நான் செல்கிறேன். அவர் என்னைக் காக்கட்டும், அவர் என்னைப் பாதுகாக்கட்டும். அவருக்கு என் ஆன்மாவை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
பிருஹஸ்பதி, அனைத்து தேவர்களுடன், மேல் திசையில் என்னைக் காக்கட்டும். அந்த அடியில், அந்த அடைக்கலத்தில், அந்த நகரத்தை நோக்கி நான் செல்கிறேன். அவர் என்னைக் காக்கட்டும், அவர் என்னைப் பாதுகாக்கட்டும். அவருக்கு என் ஆன்மாவை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கிறேன். ஸ்வாஹா.