Atharvaveda · Sūkta 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
Que Agni, com os Vasus, me proteja pela frente. Naquele passo, naquele refúgio, sigo para aquela cidade. Que ele me guarde, que me preserve; a ele entrego-me inteiramente. Svāhā.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
Que Vāyu, através do espaço intermédio, me proteja desta direção. Naquele passo, naquele refúgio, sigo para aquela cidade. Que ele me guarde, que me preserve; a ele entrego-me inteiramente. Svāhā.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
Que Soma, com os Rudras, me proteja da direção do sul. Naquele passo, naquele refúgio, sigo para aquela cidade. Que ele me guarde, que me preserve; a ele entrego-me inteiramente. Svāhā.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
Que Varuṇa, com os Ādityas, me proteja desta direção. Naquele passo, naquele refúgio, sigo para aquela cidade. Que ele me guarde, que me preserve; a ele entrego-me inteiramente. Svāhā.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
Que o Sol, por meio do Céu e da Terra, me proteja na direção ocidental. Naquele passo, naquele refúgio, avanço para aquela cidade. Que ele me guarde, que ele me abrigue; a ele me entrego por inteiro. Svāhā.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
Que as águas ricas em ervas me protejam nesta direção. Nelas, em seu refúgio, avanço para aquela cidade. Que elas me guardem, que elas me abriguem; a elas me entrego por inteiro. Svāhā.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
Que Viśvakarman, com os sete videntes, me proteja na direção norte. Naquele passo, naquele refúgio, avanço para aquela cidade. Que ele me guarde, que ele me abrigue; a ele me entrego por inteiro. Svāhā.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
Que Indra, com os Marutas, me proteja nesta direção. Naquele passo, naquele refúgio, avanço para aquela cidade. Que ele me guarde, que ele me abrigue; a ele me entrego por inteiro. Svāhā.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
Que Prajāpati, rico em descendência, junto com a firmeza, me proteja na direção fixa. Naquele passo, naquele refúgio, eu avanço rumo àquela cidade. Que ele me guarde, que ele me preserve. A ele entrego inteiramente o meu eu. Svāhā.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
Que Bṛhaspati, junto com todos os deuses, me proteja na direção superior. Naquele passo, naquele refúgio, eu avanço rumo àquela cidade. Que ele me guarde, que ele me preserve. A ele entrego inteiramente o meu eu. Svāhā.