ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
ಅಗ್ನಿ ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದತ್ತ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
ವಾಯು ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮೂಲಕ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದತ್ತ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
ಸೋಮ ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದತ್ತ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
ವರುಣ ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದತ್ತ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
ಸೂರ್ಯನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯ ಮೂಲಕ, ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
ಓಷಧಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀರುಗಳು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಆ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವುಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
ವಿಶ್ವಕರ್ಮನು, ಸಪ್ತಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಇಂದ್ರನು ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅವನಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿ, ಸಂತಾನ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಸ್ಥಿರತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಧ್ರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಆ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ, ಆ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಆ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಯಲಿ. ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.