അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
അഗ്നി വസുക്കളോടൊപ്പം മുന്നിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
വായു അന്തരിക്ഷത്തിലൂടെ ഈ ദിശയിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
സോമൻ രുദ്രന്മാരോടൊപ്പം തെക്കൻ ദിശയിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
വരുണൻ ആദിത്യന്മാരോടൊപ്പം ഈ ദിശയിൽനിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവനായി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
സൂര്യൻ, ദ്യാവാപൃഥിവിയിലൂടെ, പടിഞ്ഞാറൻ ദിശയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവൻ എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവനു ഞാൻ എന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
ഔഷധസമൃദ്ധമായ ജലങ്ങൾ ഈ ദിശയിൽ എന്നെ കാക്കട്ടെ. അവയിൽ, അവയുടെ അഭയത്തിൽ, ഞാൻ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അവ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവ എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവയ്ക്ക് ഞാൻ എന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
വിശ്വകർമ്മാവ്, സപ്തർഷികളോടൊപ്പം, വടക്കൻ ദിശയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ഞാൻ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവൻ എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവനു ഞാൻ എന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഈ ദിശയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ഞാൻ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവൻ എന്നെ കാക്കട്ടെ; അവനു ഞാൻ എന്നെ പൂർണമായി സമർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
പ്രജാപതി, സന്താനസമൃദ്ധിയുള്ളവൻ, സ്ഥിരതയോടെ, ധ്രുവദിശയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവൻ എന്നെ കാക്കട്ടെ. അവനായി ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണമായി അർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
ബൃഹസ്പതി, എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം, ഊർധ്വദിശയിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ആ ചുവടിൽ, ആ അഭയത്തിൽ, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു. അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കട്ടെ, അവൻ എന്നെ കാക്കട്ടെ. അവനായി ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ പൂർണമായി അർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.