Atharvaveda · Sūkta 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
Que Agni, con los Vasus, me proteja desde el frente. En ese paso, en ese refugio, me dirijo a esa ciudad. Que él me guarde, que me conserve a salvo; a él me entrego por completo. Svāhā.
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
Que Vāyu, a través del espacio intermedio, me proteja desde esta dirección. En ese paso, en ese refugio, me dirijo a esa ciudad. Que él me guarde, que me conserve a salvo; a él me entrego por completo. Svāhā.
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
Que Soma, con los Rudras, me proteja desde la dirección del sur. En ese paso, en ese refugio, me dirijo a esa ciudad. Que él me guarde, que me conserve a salvo; a él me entrego por completo. Svāhā.
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
Que Varuṇa, con los Ādityas, me proteja desde esta dirección. En ese paso, en ese refugio, me dirijo a esa ciudad. Que él me guarde, que me conserve a salvo; a él me entrego por completo. Svāhā.
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
Que el Sol, por medio del Cielo y la Tierra, me proteja en la dirección occidental. En ese paso, en ese refugio, avanzo hacia esa ciudad. Que él me guarde, que él me ampare; a él me entrego por completo. Svāhā.
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
Que las aguas ricas en hierbas me protejan en esta dirección. En ellas, en su refugio, avanzo hacia esa ciudad. Que ellas me guarden, que ellas me amparen; a ellas me entrego por completo. Svāhā.
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
Que Viśvakarman, con los siete videntes, me proteja en la dirección norte. En ese paso, en ese refugio, avanzo hacia esa ciudad. Que él me guarde, que él me ampare; a él me entrego por completo. Svāhā.
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
Que Indra, con los Maruts, me proteja en esta dirección. En ese paso, en ese refugio, avanzo hacia esa ciudad. Que él me guarde, que él me ampare; a él me entrego por completo. Svāhā.
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
Que Prajāpati, rico en descendencia, junto con la firmeza, me proteja en la dirección fija. En aquel paso, en aquel refugio, me dirijo hacia aquella ciudad. Que él me guarde, que él me resguarde. A él entrego por completo mi ser. Svāhā.
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
Que Bṛhaspati, junto con todos los dioses, me proteja en la dirección superior. En aquel paso, en aquel refugio, me dirijo hacia aquella ciudad. Que él me guarde, que él me resguarde. A él entrego por completo mi ser. Svāhā.