অথর্ববেদ · সূক্ত 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
অগ্নি বসুদের সঙ্গে সামনে থেকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে আমি সেই নগরের দিকে যাই। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, আমাকে পালন করুন; তাঁর উদ্দেশে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করি। স্বাহা।
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
বায়ু অন্তরিক্ষের মধ্য দিয়ে এই দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে আমি সেই নগরের দিকে যাই। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, আমাকে পালন করুন; তাঁর উদ্দেশে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করি। স্বাহা।
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
সোম রুদ্রদের সঙ্গে দক্ষিণ দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে আমি সেই নগরের দিকে যাই। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, আমাকে পালন করুন; তাঁর উদ্দেশে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করি। স্বাহা।
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
বরুণ আদিত্যদের সঙ্গে এই দিক থেকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে আমি সেই নগরের দিকে যাই। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, আমাকে পালন করুন; তাঁর উদ্দেশে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করি। স্বাহা।
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
সূর্য, দ্যাবাপৃথিবীর দ্বারা, পশ্চিম দিকে আমাকে রক্ষা করুক। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে, সেই নগরের দিকে আমি যাচ্ছি। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, তিনি আমাকে পালন করুন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করছি। স্বাহা।
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
ওষধিসমৃদ্ধ জলরাশি এই দিকে আমাকে রক্ষা করুক। তাদের মধ্যে, তাদের আশ্রয়ে, আমি সেই নগরের দিকে যাচ্ছি। তারা আমাকে রক্ষা করুক, তারা আমাকে পালন করুক; তাদের কাছে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করছি। স্বাহা।
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
বিশ্বকর্মা, সপ্তর্ষির সঙ্গে, উত্তর দিকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে, আমি সেই নগরের দিকে যাচ্ছি। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, তিনি আমাকে পালন করুন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করছি। স্বাহা।
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
মরুৎদের সঙ্গে ইন্দ্র এই দিকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে, আমি সেই নগরের দিকে যাচ্ছি। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, তিনি আমাকে পালন করুন; তাঁর কাছে আমি নিজেকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করছি। স্বাহা।
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
প্রজাপতি, সন্তানসমৃদ্ধ, স্থিরতার সঙ্গে, ধ্রুব দিকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে, আমি সেই নগরের দিকে যাই। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, তিনি আমাকে পালন করুন। তাঁর উদ্দেশে আমি আত্মাকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করি। স্বাহা।
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
বৃহস্পতি, সকল দেবতার সঙ্গে, ঊর্ধ্ব দিকে আমাকে রক্ষা করুন। সেই পদক্ষেপে, সেই আশ্রয়ে, আমি সেই নগরের দিকে যাই। তিনি আমাকে রক্ষা করুন, তিনি আমাকে পালন করুন। তাঁর উদ্দেশে আমি আত্মাকে সম্পূর্ণ সমর্পণ করি। স্বাহা।