アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.17.1
अग्निर्मा पातु वसुभिः पुरस्तात्तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१ ॥
アグニがヴァス神群とともに前方から私を守りますように。その歩みにおいて、その庇護のうちに、私はあの都へ向かう。彼が私を守り、私を護りますように。私は自らを彼に委ねきる。スヴァーハー。
19.17.2
वायुर्मान्तरिक्षेणैतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.२ ॥
ヴァーユが中空を通じてこの方角から私を守りますように。その歩みにおいて、その庇護のうちに、私はあの都へ向かう。彼が私を守り、私を護りますように。私は自らを彼に委ねきる。スヴァーハー。
19.17.3
सोमो मा रुद्रैर्दक्षिणाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.३ ॥
ソーマがルドラ神群とともに南の方角から私を守りますように。その歩みにおいて、その庇護のうちに、私はあの都へ向かう。彼が私を守り、私を護りますように。私は自らを彼に委ねきる。スヴァーハー。
19.17.4
वरुणो मादित्यैरेतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.४ ॥
ヴァルナがアーディティヤ神群とともにこの方角から私を守りますように。その歩みにおいて、その庇護のうちに、私はあの都へ向かう。彼が私を守り、私を護りますように。私は自らを彼に委ねきる。スヴァーハー。
19.17.5
सूर्यो मा द्यावापृथिवीभ्यां प्रतीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.५ ॥
太陽が天と地を通じて、西の方角から私を守りますように。その歩みにおいて、その庇護において、私はあの都へ向かいます。彼が私を守り、彼が私を保護しますように。私は自らを彼に完全に捧げます。スヴァーハー。
19.17.6
आपो मौषधीमतीरेतस्या दिशः पान्तु तासु क्रमे तासु श्रये तां पुरं प्रैमि ।
ता मा रक्षन्तु ता मा गोपायन्तु ताभ्य आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.६ ॥
薬草に富む水々がこの方角で私を守りますように。その水々の中で、その庇護において、私はあの都へ向かいます。それらが私を守り、私を保護しますように。私は自らをそれらに完全に捧げます。スヴァーハー。
19.17.7
विश्वकर्मा मा सप्तऋषिभिरुदीच्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.७ ॥
ヴィシュヴァカルマンが七仙とともに、北の方角から私を守りますように。その歩みにおいて、その庇護において、私はあの都へ向かいます。彼が私を守り、彼が私を保護しますように。私は自らを彼に完全に捧げます。スヴァーハー。
19.17.8
इन्द्रो मा मरुत्वान् एतस्या दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.८ ॥
マルトたちを伴うインドラが、この方角で私を守りますように。その歩みにおいて、その庇護において、私はあの都へ向かいます。彼が私を守り、彼が私を保護しますように。私は自らを彼に完全に捧げます。スヴァーハー。
19.17.9
प्रजापतिर्मा प्रजननवान्त्सह प्रतिष्ठया ध्रुवाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.९ ॥
子孫に富むプラジャーパティが、堅固さとともに、不動の方角で私を守りますように。その一歩において、その庇護において、私はその都市へと進みます。彼が私を守り、彼が私を護りますように。その方に私は自らを全く捧げます。スヴァーハー。
19.17.10
बृहस्पतिर्मा विश्वैर्देवैरूर्ध्वाया दिशः पातु तस्मिन् क्रमे तस्मिं छ्रये तां पुरं प्रैमि ।
स मा रक्षतु स मा गोपायतु तस्मा आत्मानं परि ददे स्वाहा ॥ १९.१७.१० ॥
ブリハスパティが諸神とともに、上方の方角で私を守りますように。その一歩において、その庇護において、私はその都市へと進みます。彼が私を守り、彼が私を護りますように。その方に私は自らを全く捧げます。スヴァーハー。