أثارفافيدا · سوكتا 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
بما أمسكت به الآلهة الإله سافيتري من كل جانب، بذلك، أيها البراهمناسباتي، أمسك بهذا من كل جانب من أجل المملكة.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
أمسك بإندرا من كل جانب من أجل حياة عظيمة وسلطان؛ لتقده إلى الشيخوخة؛ ليظل يقظا في السلطان زمنا طويلا.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
أمسك بإندرا من كل جانب من أجل حياة عظيمة وسمع؛ لتقده إلى الشيخوخة؛ ليظل يقظا في السمع زمنا طويلا.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
أمسكنا من كل جانب بالبهاء؛ اجعل هذا ذا عمر طويل لا شيخوخة فيه ولا موت. أعطى بريهاسباتي هذا الثوب للملك سوما ليلبسه حوله.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
اعبر الشيخوخة جيدا؛ التف بالثوب؛ كن حاميا من لعنات الناضجين. عش مئة خريف؛ تمتع بالثروة والغذاء.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
التففت بهذا الثوب من أجل الرفاه؛ كن حاميا من لعنات الفابيين. عش مئة خريف؛ وقسّم كنوزا كثيرة بجمال وأنت حي.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
في كل مساعٍ، وفي كل نزال، ندعو إندرا الأشد بأسًا، أيها الأصدقاء، طلبًا للعون.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
أيها الذهبي اللون، الذي لا يشيخ، ذو الأبناء الأبطال الصالحين، الذي حدُّه الشيخوخة والموت، ادخل مع نسلك. هذا ما يقوله أغني، وهذا ما يقوله سوما؛ وبريهاسباتي وسافيتري وإندرا يقولون ذلك أيضًا.