Атхарваведа · Сукта 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
Тем, чем боги держали вокруг бога Савитара, тем же, о Брахманаспати, удержи этого вокруг ради царства.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
Удержи Индру вокруг ради долгой жизни и власти; пусть она приведёт его к старости; пусть он долго бодрствует во власти.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
Удержи Индру вокруг ради долгой жизни и слуха; пусть она приведёт его к старости; пусть он долго бодрствует в слухе.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
Удержи нас вокруг с сиянием; сделай этому долгую жизнь без старости и смерти. Брихаспати дал эту одежду царю Соме, чтобы он обернулся ею.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
Хорошо пройди за пределы старости; обернись одеждой; стань защитником от проклятий зрелых. Живи сто осеней; вкушай богатство и пищу.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
Ты обернулся этой одеждой ради благополучия; стань защитником от проклятий вапи. Живи сто осеней и прекрасно распределяй многие сокровища, живя.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
В каждом деле, в каждой битве призываем могущественнейшего Индру, о друзья, ради помощи.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
О златоцветный, неувядающий, обладающий добрыми героическими сыновьями, чей предел — старость и смерть, войди со своим потомством. Так говорит Агни, так говорит Сома; так же говорят Брихаспати, Савитар и Индра.