Atharwaweda · Sūkta 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
Dengan apa para dewa menopang dewa Savitṛ di sekelilingnya, dengan itu pula, wahai Brahmaṇaspati, topanglah orang ini di sekelilingnya demi kerajaan.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
Topanglah Indra di sekelilingnya demi umur panjang dan kekuasaan agung; biarlah itu membawanya sampai usia tua; semoga ia tetap waspada dalam kekuasaan untuk waktu yang lama.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
Topanglah Indra di sekelilingnya demi umur panjang dan pendengaran; biarlah itu membawanya sampai usia tua; semoga ia tetap waspada dalam pendengaran untuk waktu yang lama.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
Topanglah kami di sekeliling dengan cahaya; jadikan orang ini berumur panjang, bebas dari usia tua dan kematian. Bṛhaspati memberikan pakaian ini kepada raja Soma untuk dipakai melingkupi dirinya.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
Lampaui usia tua dengan baik; kenakan pakaian itu; jadilah pelindung dari kutukan orang-orang dewasa. Hiduplah seratus musim gugur; nikmatilah kekayaan dan pemeliharaan.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
Engkau telah melilitkan pakaian ini demi kesejahteraan; jadilah pelindung dari kutukan para vapī. Hiduplah seratus musim gugur dan bagikan banyak harta dengan indah selagi engkau hidup.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
Pada setiap usaha, pada setiap pertempuran, kami memanggil Indra yang paling perkasa, wahai para sahabat, untuk pertolongan.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
Wahai engkau yang berwarna emas, tak menua, berputra pahlawan yang baik, yang batasnya adalah usia tua dan kematian, masuklah bersama keturunanmu. Demikian kata Agni; demikian kata Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, Indra pun berkata demikian.