অথর্ববেদ · সূক্ত 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
যার দ্বারা দেবতারা সবিতা দেবতাকে চারদিকে ধারণ করেছিলেন, সেই দ্বারাই, হে ব্রহ্মণস্পতি, একে রাষ্ট্রের জন্য চারদিকে ধারণ কর।
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
ইন্দ্রকে মহৎ আয়ুর জন্য, ক্ষত্রের জন্য চারদিকে ধারণ কর; বার্ধক্য পর্যন্ত তাকে যেন নিয়ে যায়; দীর্ঘকাল ক্ষত্রে জাগ্রত থাকুক।
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
ইন্দ্রকে মহৎ আয়ুর জন্য, শ্রোত্রের জন্য চারদিকে ধারণ কর; বার্ধক্য পর্যন্ত তাকে যেন নিয়ে যায়; দীর্ঘকাল শ্রবণে জাগ্রত থাকুক।
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
আমাদের তেজের সঙ্গে চারদিকে ধারণ কর; একে জরা ও মৃত্যুহীন দীর্ঘ আয়ু কর। বৃহস্পতি এই বস্ত্র রাজা সোমকে পরিধানের জন্য দিয়েছিলেন।
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
জরাকে ভালোভাবে অতিক্রম কর; বস্ত্র ধারণ কর; গৃষ্টিদের অভিশাপ থেকে রক্ষক হও। শত শরৎ বাঁচ; ধন ও পুষ্টি গ্রহণ কর।
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
এই বস্ত্র পরিধান কর, কল্যাণের জন্য; বাপীদের অভিশাপ থেকে রক্ষক হও। শত শরৎ বাঁচ; বহু ধন সুন্দরভাবে বণ্টন কর, বেঁচে থেকে।
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
প্রতিটি যোগে, প্রতিটি সংগ্রামে আমরা সর্বাপেক্ষা শক্তিশালী ইন্দ্রকে আহ্বান করি; হে সখারা, রক্ষার জন্য।
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
হে সোনালি বর্ণ, জরাহীন, সুবীরপুত্রযুক্ত, জরা ও মৃত্যু যার সীমা, তুমি সন্তানসহ প্রবেশ কর। অগ্নি তাই বলেন, সোমও তাই বলেন; বৃহস্পতি, সবিতা ও ইন্দ্রও তাই বলেন।