Atharvaveda · Sūkta 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
Womit die Götter den Gott Savitṛ ringsum hielten, damit, o Brahmaṇaspati, halte diesen ringsum für das Reich.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
Halte Indra ringsum für großes Leben und Herrschaft; sie führe ihn zum Alter; er wache lange in der Herrschaft.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
Halte Indra ringsum für großes Leben und das Gehör; sie führe ihn zum Alter; er wache lange im Gehör.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
Halte uns ringsum mit Glanz; mache dieses Leben lang, frei von Alter und Tod. Bṛhaspati gab dieses Gewand dem König Soma zum Umlegen.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
Gehe gut über das Alter hinaus; wickle dich in das Gewand; werde Schützer vor den Flüchen der Reifen. Lebe hundert Herbste; genieße Reichtum und Nahrung.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
Du hast dieses Gewand für das Wohl umgelegt; werde Schützer vor den Flüchen der Vapī. Lebe hundert Herbste und teile viele Schätze schön aus, während du lebst.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
Bei jedem Unterfangen, bei jedem Kampf rufen wir den mächtigsten Indra an, o Freunde, um Hilfe.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
O du Goldfarbigen, Alterslosen, mit guten Heldensöhnen, dessen Grenze Alter und Tod sind, tritt ein mit Nachkommenschaft. Dies sagt Agni, dies sagt Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, Indra sagen dasselbe.