อถรรพเวท · สูกตะ 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
ด้วยสิ่งที่เหล่าเทพใช้ยึดพระสวิตฤเทพไว้รอบด้าน ข้าแต่พระพรหมณัสปติ ขอท่านยึดผู้นี้ไว้รอบด้านเพื่อแผ่นดินด้วยสิ่งนั้นเถิด
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
ขอยึดพระอินทร์ไว้รอบด้านเพื่อชีวิตอันยิ่งใหญ่และอำนาจปกครอง ขอให้พระองค์นำท่านไปสู่ความชรา ขอให้ท่านคงตื่นตัวในอำนาจปกครองเป็นเวลานาน
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
ขอยึดพระอินทร์ไว้รอบด้านเพื่อชีวิตอันยิ่งใหญ่และการได้ยิน ขอให้พระองค์นำท่านไปสู่ความชรา ขอให้ท่านคงตื่นตัวในการได้ยินเป็นเวลานาน
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
ขอยึดพวกเราไว้รอบด้านด้วยรัศมีเถิด ขอให้ชีวิตของผู้นี้ยืนยาว พ้นจากความชราและความตาย พระพฤหัสปติได้ประทานผ้านุ่งห่มผืนนี้แก่พระโสมราชา เพื่อให้ทรงห่มไว้รอบพระองค์
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
จงก้าวพ้นความชราไปให้ดี จงห่มผ้านุ่งห่มไว้รอบตัว จงเป็นผู้คุ้มครองให้พ้นจากคำสาปของผู้สูงวัย จงมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท และรับความมั่งคั่งและการเลี้ยงดูอย่างอุดมสมบูรณ์
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
ท่านได้ห่มผ้าผืนนี้รอบตัวเพื่อความเป็นสิริมงคล จงเป็นผู้คุ้มครองให้พ้นจากคำสาปของชาววาปี จงมีชีวิตอยู่ร้อยฤดูสารท และขณะยังมีชีวิตอยู่ จงแบ่งสมบัติอันมากมายอย่างงดงาม
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
ในทุกการประกอบยัญ ในทุกการแข่งขัน เราทั้งหลายเรียกหาพระอินทร์ผู้ทรงพลังที่สุด ข้าแต่สหาย เพื่อความช่วยเหลือ
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
ข้าแต่ผู้มีผิวสีทอง ผู้ไม่มีความชรา ผู้มีวีรบุรุษบุตรอันดี ผู้มีความชราและความตายเป็นขอบเขต จงเข้าสู่ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกับลูกหลานเถิด อัคนีกล่าวสิ่งนั้น โสมกล่าวสิ่งนั้น พระพฤหัสปติ พระสวิตฤ และพระอินทร์กล่าวสิ่งเดียวกัน