Atharvaveda · Sūkta 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
Pelo qual os deuses sustentaram o deus Savitṛ em torno, por isso, ó Brahmaṇaspati, sustenta este em torno para o reino.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
Sustenta Indra em torno para grande vida e domínio; que o conduza à velhice; que permaneça vigilante no domínio por longo tempo.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
Sustenta Indra em torno para grande vida e a audição; que o conduza à velhice; que permaneça vigilante na audição por longo tempo.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
Sustenta-nos em torno com esplendor; faz deste uma vida longa, livre da velhice e da morte. Bṛhaspati deu esta veste ao rei Soma para vestir em torno de si.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
Vai bem além da velhice; envolve-te na veste; torna-te protetor contra as maldições dos maduros. Vive cem outonos; desfruta riqueza e nutrição.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
Envolveste-te nesta veste para o bem-estar; torna-te protetor contra as maldições dos vapī. Vive cem outonos e reparte belamente muitos tesouros enquanto vives.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
A cada empreendimento, a cada combate, invocamos o mais poderoso Indra, ó amigos, em busca de auxílio.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
Ó tu, de cor dourado, sem velhice, dotado de bons heróis, cujo limite são a velhice e a morte, entra com a prole. Isto diz Agni, isto diz Soma; Bṛhaspati, Savitṛ e Indra dizem o mesmo.