அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
தேவர்கள் சவிதா தேவனை எதனால் சுற்றிலும் தாங்கினரோ, அதனாலேயே, பிரம்மணஸ்பதியே, இவனை நாட்டிற்காக சுற்றிலும் தாங்குக.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
இந்திரனை மகத்தான ஆயுளுக்கும் க்ஷத்திரத்திற்கும் சுற்றிலும் தாங்குக; முதுமை வரை அவனை அது கொண்டு செல்லட்டும்; நெடுங்காலம் க்ஷத்திரத்தில் விழித்திருக்கட்டும்.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
இந்திரனை மகத்தான ஆயுளுக்கும் ஸ்ரோத்திரத்திற்கும் சுற்றிலும் தாங்குக; முதுமை வரை அவனை அது கொண்டு செல்லட்டும்; நெடுங்காலம் செவியில் விழித்திருக்கட்டும்.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
எங்களை ஒளியுடன் சுற்றிலும் தாங்குக; இவனை முதுமையும் மரணமும் இல்லாத நீண்ட ஆயுளாக்குக. பிருஹஸ்பதி இந்த ஆடையை அரசன் சோமனுக்கு சுற்றிப் அணிவதற்காகக் கொடுத்தார்.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
முதுமையை நன்கு கடந்து செல்; ஆடையைச் சுற்றித் அணிக; கிருஷ்டிகளின் சாபத்திலிருந்து காவலனாக இரு. நூறு ஆண்டுகள் வாழ்; செல்வமும் வளமும் கொள்.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
இந்த ஆடையைச் சுற்றித் தரித்துக்கொள், நலத்திற்காக; வாபீகளின் சாபத்திலிருந்து காவலனாக இரு. நூறு ஆண்டுகள் வாழ்; பல செல்வங்களை அழகாகப் பங்கிடு, வாழ்ந்தபடி.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
ஒவ்வொரு முயற்சியிலும், ஒவ்வொரு போரிலும், மிகு வலிமையுடைய இந்திரனை நாம் அழைக்கிறோம்; நண்பர்களே, உதவிக்காக.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
பொன்னிறமுடையவனே, முதுமையற்றவனே, நல்ல வீரப் புதல்வர்களுடையவனே, முதுமையும் மரணமும் எல்லையாகக் கொண்டவனே, மக்களுடன் நீ கூடப்புகு. இதனை அக்னி சொல்கிறான்; இதனையே சோமனும் சொல்கிறான்; பிருகஸ்பதியும் சவிதாவும் இந்திரனும் அதையே சொல்கின்றனர்.