Atharvaveda · Sūkta 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
Con aquello con que los dioses sostuvieron en torno al dios Savitṛ, con eso, oh Brahmaṇaspati, sostén a este en torno para el reino.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
Sostén en torno a Indra para una gran vida y poder; que lo conduzca a la vejez; que permanezca vigilante en el poder largo tiempo.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
Sostén en torno a Indra para una gran vida y el oído; que lo conduzca a la vejez; que permanezca vigilante en el oído largo tiempo.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
Sostennos en torno con esplendor; haz de este una vida larga, libre de vejez y muerte. Bṛhaspati dio esta vestidura al rey Soma para que se la pusiera en torno.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
Pasa bien más allá de la vejez; envuélvete en la vestidura; sé protector contra las maldiciones de los maduros. Vive cien otoños; disfruta de riqueza y nutrición.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
Te envolviste en esta vestidura para bienestar; sé protector contra las maldiciones de los vapī. Vive cien otoños y reparte bellamente muchos tesoros mientras vives.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
En cada empresa, en cada combate, invocamos al más poderoso Indra, oh amigos, en busca de ayuda.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
Oh tú, de color dorado, sin vejez, dotado de buenos héroes, cuyo límite son la vejez y la muerte, entra junto con la descendencia. Esto dice Agni; esto dice Soma; Bṛhaspati, Savitṛ e Indra dicen lo mismo.