അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
ദേവന്മാർ സവിതാവിനെ ഏതിനാൽ ചുറ്റും ധരിച്ചുവോ, അതിനാൽത്തന്നെ, ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഇവനെ രാഷ്ട്രത്തിനായി ചുറ്റും ധരിക്കുക.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
ഇന്ദ്രനെ മഹത്തായ ആയുസ്സിനും ക്ഷത്രത്തിനുമായി ചുറ്റും ധരിക്കുക; വാർദ്ധക്യം വരെ അവനെ അത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ദീർഘകാലം ക്ഷത്രത്തിൽ ജാഗരൂകനായിരിക്കട്ടെ.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
ഇന്ദ്രനെ മഹത്തായ ആയുസ്സിനും ശ്രോത്രത്തിനുമായി ചുറ്റും ധരിക്കുക; വാർദ്ധക്യം വരെ അവനെ അത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ദീർഘകാലം ശ്രവണത്തിൽ ജാഗരൂകനായിരിക്കട്ടെ.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
ഞങ്ങളെ തേജസ്സോടെ ചുറ്റും ധരിക്കുക; ഇവനെ വാർദ്ധക്യവും മരണവുമില്ലാത്ത ദീർഘായുസ്സാക്കുക. ബൃഹസ്പതി ഈ വസ്ത്രം രാജാവായ സോമന് ചുറ്റിയുടുക്കാൻ നൽകി.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
വാർദ്ധക്യത്തെ നന്നായി കടക്കൂ; വസ്ത്രം ചുറ്റിയുടുക്കൂ; ഗൃഷ്ടികളുടെ ശാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷകനാകൂ. നൂറു ശരത്കാലം ജീവിക്കൂ; സമ്പത്തും പോഷണവും അനുഭവിക്കൂ.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
ഈ വസ്ത്രം ചുറ്റിയുടുക്കൂ, ക്ഷേമത്തിനായി; വാപീകളുടെ ശാപത്തിൽനിന്ന് രക്ഷകനാകൂ. നൂറു ശരത്കാലം ജീവിക്കൂ; അനേകം സമ്പത്തുകൾ ഭംഗിയായി പങ്കുവെക്കൂ, ജീവിച്ചുകൊണ്ട്.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
ഓരോ യോഗത്തിലും ഓരോ യുദ്ധത്തിലും അതിശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ നാം വിളിക്കുന്നു; സുഹൃത്തുക്കളേ, സഹായത്തിനായി.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
സ്വർണ്ണവർണ്ണനേ, ജരയില്ലാത്തവനേ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവനേ, വാർദ്ധക്യവും മരണവുമാണ് അതിരായുള്ളവനേ, സന്താനങ്ങളോടുകൂടി നീ പ്രവേശിക്കുക. അഗ്നി അതുതന്നെ പറയുന്നു, സോമനും അതുതന്നെ പറയുന്നു; ബൃഹസ്പതി, സവിതാവ്, ഇന്ദ്രൻ എന്നിവരും അതുതന്നെ പറയുന്നു.