Atharvaveda · Sūkta 19.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥
Par ce moyen par lequel les dieux ont soutenu tout autour le dieu Savitṛ, par ce même moyen, ô Brahmaṇaspati, soutiens celui-ci tout autour pour le royaume.
19.24.2
परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥
Soutiens tout autour Indra pour une longue vie et la domination ; qu'elle le conduise à la vieillesse ; qu'il veille longtemps dans la puissance.
19.24.3
परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥
Soutiens tout autour Indra pour une longue vie et l'ouïe ; qu'elle le conduise à la vieillesse ; qu'il veille longtemps dans l'ouïe.
19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥
Tiens-nous tout autour avec éclat ; fais de celui-ci une longue vie, libre de vieillesse et de mort. Bṛhaspati donna ce vêtement au roi Soma pour le porter autour de lui.
19.24.5
जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥
Va bien au-delà de la vieillesse ; enveloppe-toi du vêtement ; deviens protecteur contre les malédictions des forts. Vis cent automnes ; jouis de richesse et de nourriture.
19.24.6
परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥
Tu t'es enveloppé de ce vêtement pour le bien-être ; deviens protecteur contre les malédictions des vapī. Vis cent automnes et répartis avec éclat de nombreux trésors en vivant.
19.24.7
योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥
À chaque entreprise, à chaque combat, nous invoquons Indra, le plus puissant, ô amis, pour obtenir secours.
19.24.8
हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥
Ô toi au teint d'or, sans vieillesse, riche de bons héros, dont la limite est la vieillesse et la mort, entre avec ta progéniture. Ce que dit Agni, ce que dit Soma; Bṛhaspati, Savitṛ, Indra le disent aussi.