アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.24

19.24.1

येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।
तेनेमं ब्रह्मणस्पते परि राष्ट्राय धत्तन ॥ १९.२४.१ ॥

神々が神サヴィトリを四方から支えたその力によって、ブラフマナスパティよ、この者を王国のために四方から支えよ。

परीममिन्द्रमायुषे महे क्षत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्क्षत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.२ ॥

偉大な寿命と威力のために、インドラを四方から支えよ。それが彼を老年へ導き、威力の中で長く目覚めていますように。

परीममिन्द्रमायुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।
यथैनं जरसे नयाज्ज्योक्श्रोत्रेऽधि जागरत् ॥ १९.२४.३ ॥

偉大な寿命と聴覚のために、インドラを四方から支えよ。それが彼を老年へ導き、聴覚の中で長く目覚めていますように。

परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घमायुः ।
बृहस्पतिः प्रायच्छद्वास एतत्सोमाय राज्ञे परिधातवा उ ॥ १९.२४.४ ॥

私たちを光輝で四方から支えよ。この者に老いと死のない長い寿命を与えよ。ブリハスパティは王ソーマに、身にまとうこの衣を与えた。

जरां सु गच्छ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूची रायश्च पोषमुपसंव्ययस्व ॥ १९.२४.५ ॥

老いをよく越えて行け。衣を身にまとえ。成熟した者たちの呪いから守る者となれ。百の秋を生き、富と養いを享受せよ。

परीदं वासो अधिथाः स्वस्तयेऽभूर्वापीनामभिशस्तिपा उ ।
शतं च जीव शरदः पुरूचीर्वसूनि चारुर्वि भजासि जीवन् ॥ १९.२४.६ ॥

この衣を幸せのために身にまとった。ヴァーピーの呪いから守る者となれ。百の秋を生き、生きながら多くの宝を美しく分け与えよ。

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।
सखाय इन्द्रमूतये ॥ १९.२४.७ ॥

いかなる結合のときも、いかなる戦いのときも、最も力強いインドラを呼び求める、友よ、助けのために。

हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।
तदग्निराह तदु सोम आह बृहस्पतिः सविता तदिन्द्रः ॥ १९.२४.८ ॥

金色の、老いなき者よ、良き英雄の息子に恵まれ、老いと死を限りとする者よ、子孫とともに入れ。アグニがそう言い、ソーマがそう言う。ブリハスパティ、サヴィトリ、インドラも同じことを言う。