أثارفافيدا · سوكتا 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

أنتَ جانغيدا، أنتَ جنغيدا، أنتَ الحارس. فليحفظ جنغيدا جميعَ مَن لنا، ذوي القدمين وذوي الأربع.

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

ما هي الثلاث والخمسون من غرتسيا والمئة المصنوعة بالسحر—فليُفنِها جنغيدا جميعًا بنوره؛ فقد جعلها عاجزة.

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

الصوت المصنوع عاجز؛ وقد تبعثرت سبعةُ أصوات عاجزة. يا جنغيدا، أبعد النية الخبيثة؛ كما يُسقط الرامي السهمَ، فأسقِطها.

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

هذا جنغيدا مُبطِلُ السحر، ومُبطِلُ حقد العدو. وليُطِل جنغيدا القوي أعمارَنا.

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

فلتحفظنا عظمةُ جنغيدا من كل جانب، تلك التي بها قهرتَ الكتفَ المتفرّقة والكتفَ المتّصلة بالقوة.

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

ثلاث مرات أنشأتْكَ الآلهةُ مُقرَّرًا على الأرض؛ وذلك الذي عرفكَ به البراهمةُ الأوائل بأنه أنغيراس.

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

لا تستطيع الأعشاب القديمة ولا الجديدة أن تتغلب عليك. الجَنْغِدا الشديد، طارد العوائق، الحامي والمبارك.

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

والآن، أيها الجَنْغِدا المبارك ذو القوة اللامتناهية: كانت الشدائد القوية تأخذك من قبل؛ فأعطاك أوبيندرا القوة.

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

أيها سيد الغابة، فيك أيها الشديد وضع إندرا القوة. أطرد كل الأمراض؛ أهلك الشياطين أيتها العشبة.

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

الآشَريكا والفِشَريكا والبَلاسا والبِرِشْتْيامايا والتَّكْمانا وجميع حمّيات الخريف والمرض عديم الطعم: صنعها الجَنْغِدا تُهلَك.