ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

ਤੂੰ ਜਾਂਗਿੜ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਜੰਗਿੜ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ। ਜੰਗਿੜ ਸਾਡੇ ਦੋ-ਪੈਰੇ ਅਤੇ ਚਾਰ-ਪੈਰੇ ਸਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

ਗ੍ਰਿਤਸ੍ਯ ਦੀਆਂ ਤਿਰੇਪਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸੌ—ਉਹ ਸਭ ਜੰਗਿੜ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤੋੜ ਦੇਵੇ; ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਬਲ ਕੀਤਾ।

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

ਨਕਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਿਰਬਲ ਹੈ; ਸੱਤ ਨਿਰਬਲ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਖਿੱਲਰ ਗਈਆਂ। ਹੇ ਜੰਗਿੜ, ਬੁਰੀ ਨੀਤ ਦੂਰ ਕਰ; ਜਿਵੇਂ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਡੇਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ।

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

ਇਹ ਜੰਗਿੜ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਦੂਸ਼ਣ ਦਾ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਜੰਗਿੜ ਸਾਡੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇ।

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

ਜੰਗਿੜ ਦੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਸਾਡੀ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਖਿੱਲਰੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੁੜੇ ਮੋਢੇ ਨੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ।

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅੰਗਿਰਾ ਆਖ ਕੇ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੂਟੀਆਂ ਤੈਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ। ਉਗਰ ਜੰਗਿਡ ਬਾਧਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਰੱਖਿਅਕ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਹੈ।

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

ਹੁਣ ਹੇ ਭਗਵਾਨ ਜਾਂਗਿਡ, ਅਪਾਰ ਵੀਰਜ ਵਾਲੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਉਗਰ ਰੋਗ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਸਦੇ ਸਨ; ਤਦ ਉਪੇਂਦਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀਰਜ ਦਿੱਤਾ।

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਉਗਰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੇ ਓਜ ਰੱਖਿਆ। ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭਜਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਓਸ਼ਧੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ।

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

ਆਸ਼ਰੀਕ, ਵਿਸ਼ਰੀਕ, ਬਲਾਸ, ਪ੍ਰਿਸ਼ਟਯਾਮਯ, ਤਕਮਾਨ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਰਦ ਰੋਗ, ਅਰਸ—ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਿਡ ਨੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।