Atharvaveda · Sūkta 19.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.34.1
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥
Tu es Jāṅgiḍa, tu es Jaṅgiḍa, tu es le protecteur. Que Jaṅgiḍa protège tous les nôtres, bipèdes et quadrupèdes.
19.34.2
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥
Les cinquante-trois de Gṛtsya et les cent faites par sorcellerie : que Jaṅgiḍa les brise toutes de sa splendeur ; il les a rendues impuissantes.
19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥
Le son artificiel est impuissant ; sept sons impuissants se sont dispersés. Ô Jaṅgiḍa, écarte la mauvaise intention ; comme l'archer abat la flèche, abats-la.
19.34.4
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥
Ce Jaṅgiḍa détruit la sorcellerie et détruit la malveillance de l'ennemi. Et que le puissant Jaṅgiḍa prolonge nos existences.
19.34.5
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥
Que cette grandeur de Jaṅgiḍa nous protège de tous côtés, par laquelle tu as dompté l'épaule dispersée et l'épaule jointe par la force.
19.34.6
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥
Trois fois les dieux t'ont fait naître, établi sur la terre ; ce même toi, les anciens brahmanes te connaissaient comme Aṅgiras.
19.34.7
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥
Ni les anciennes herbes ni les nouvelles ne peuvent te vaincre. Le féroce jaṅgiḍa, qui écarte les obstacles, protecteur et propice.
19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥
Maintenant donc, ô bienheureux jaṅgiḍa de puissance infinie : autrefois les féroces te saisissaient ; alors Upendra te donna la vigueur.
19.34.9
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥
Ô seigneur de la forêt, c'est en toi, le féroce, qu'Indra a placé la vigueur. Je chasse toutes les maladies ; détruis les démons, ô plante.
19.34.10
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥
Āśarīka, viśarīka, balāsa, pṛṣṭyāmaya, takmāna, et toutes les fièvres d'automne et le mal sans saveur : le jaṅgiḍa les a fait disparaître.