อถรรพเวท · สูกตะ 19.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.34.1
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥
ท่านคือชางคิฑะ ท่านคือชังคิฑะ ท่านคือผู้คุ้มครอง ขอให้ชังคิฑะคุ้มครองพวกเราทั้งหมด ทั้งสองเท้าและสี่เท้า
19.34.2
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥
สิ่งใดเป็นห้าสิบสามแห่งกฤตสยะ และร้อยหนึ่งที่สร้างขึ้นด้วยไสยเวท ขอให้ชังคิฑะทำลายทั้งหมดให้แตกกระจายด้วยรัศมีของท่าน เพราะท่านได้ทำให้มันหมดพลังแล้ว
19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥
เสียงที่ประดิษฐ์ขึ้นย่อมไร้พลัง เสียงไร้พลังทั้งเจ็ดได้กระจัดกระจายไปแล้ว ข้าแต่ชังคิฑะ ขอให้ขับไล่เจตนาชั่วร้ายออกไป เหมือนนักธนูที่ยิงลูกศรให้ตกลง ขอให้ท่านทำให้มันตกลงเช่นนั้นเถิด
19.34.4
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥
ชังคิฑะผู้นี้คือผู้ทำลายไสยเวท และเป็นผู้ทำลายความคิดร้ายของศัตรู ขอให้ชังคิฑะผู้ทรงพลังยืดอายุขัยของพวกเรา
19.34.5
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥
ขอให้มหิมาของชังคิฑะนั้นคุ้มครองพวกเราทุกด้าน ด้วยพลังนั้นท่านได้ทำให้ไหล่ที่กระจัดกระจายและไหล่ที่ติดกันพ่ายแพ้ไปด้วยกำลัง
19.34.6
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥
เทวดาทั้งหลายได้ให้กำเนิดท่านสามครั้ง ท่านตั้งอยู่บนแผ่นดิน พราหมณ์ผู้เฒ่าได้รู้จักท่านผู้นั้นในนามอังคิรัส
19.34.7
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥
ทั้งสมุนไพรโบราณและสมุนไพรใหม่ ต่างไม่อาจเอาชนะท่านได้ ชังคิฑะผู้ดุดัน ผู้ขจัดอุปสรรค ผู้คุ้มครอง และผู้นำความเป็นมงคล
19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥
บัดนี้ ข้าแต่ชังคิฑะผู้เป็นสิริมงคล ผู้มีพลังหาที่สุดมิได้ เมื่อก่อนผู้ดุร้ายได้ยึดจับท่านไว้ แล้วพระอุเปนทระได้ประทานพลังให้แก่ท่าน
19.34.9
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งป่า พลังนั้นอยู่ในท่าน ผู้ดุร้ายเอ๋ย พระอินทร์ได้ประทานกำลังไว้ในท่าน ข้าขับไล่โรคทั้งปวงออกไป ข้าแต่สมุนไพร จงทำลายปีศาจทั้งหลายเถิด
19.34.10
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥
อาศรีกะ วิศรีกะ พลาสะ ปฤษตยามยะ ตักมานะ และไข้ทั้งหมดในฤดูใบไม้ร่วง กับโรคซูบผอมที่ไร้รส ชังคิฑะได้ทำให้ทั้งหมดนี้ถูกทำลายไป