Atharwaweda · Sūkta 19.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.34.1
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥
Engkau adalah Jāṅgiḍa, engkau adalah Jaṅgiḍa, engkau pelindung. Semoga Jaṅgiḍa melindungi kami semua, yang berkaki dua dan berkaki empat.
19.34.2
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥
Lima puluh tiga milik Gṛtsya dan seratus yang dibuat dengan sihir—semoga Jaṅgiḍa menghancurkan semuanya dengan cahayanya; ia telah membuatnya tak berdaya.
19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥
Suara buatan itu tak berdaya; tujuh suara tak berdaya telah tercerai-berai. Wahai Jaṅgiḍa, singkirkan niat jahat; seperti pemanah menjatuhkan anak panah, jatuhkanlah itu.
19.34.4
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥
Jaṅgiḍa ini penghancur sihir, dan penghancur kebencian musuh. Dan semoga Jaṅgiḍa yang perkasa memperpanjang umur kami.
19.34.5
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥
Semoga kebesaran Jaṅgiḍa itu melindungi kami dari segala penjuru, dengan itu engkau mengalahkan bahu yang tercerai dan bahu yang bersatu dengan kekuatan.
19.34.6
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥
Tiga kali para dewa melahirkanmu, menetapkanmu di bumi; engkau itu juga yang dikenal para brahmana kuno sebagai Aṅgiras.
19.34.7
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥
Baik tumbuhan kuno maupun yang baru tidak dapat mengalahkanmu. Jaṅgiḍa yang garang, penghalau rintangan, pelindung dan pembawa keberuntungan.
19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥
Maka sekarang, wahai jaṅgiḍa yang terberkati berkekuatan tak terbatas: dahulu yang garang menangkapmu; lalu Upendra memberimu kekuatan.
19.34.9
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥
Wahai tuan hutan, dalam dirimu yang garang Indra menaruh kekuatan. Aku mengusir segala penyakit; musnahkanlah para raksasa, wahai tumbuhan obat.
19.34.10
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥
Āśarīka, viśarīka, balāsa, pṛṣṭyāmaya, takmāna, segala demam musim gugur dan penyakit hambar—jaṅgiḍa menjadikan semuanya musnah.