ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

ನೀನು ಜಾಂಗಿಡ, ನೀನು ಜಂಗಿಡ, ನೀನು ರಕ್ಷಕ. ಜಂಗಿಡ ನಮ್ಮ ದ್ವಿಪಾದ ಮತ್ತು ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

ಗೃತ್ಸ್ಯದ ಐವತ್ತಮೂರು ಮತ್ತು ಕೃತ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ನೂರು—ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಜಂಗಿಡ ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಚದುರಿಸಲಿ; ಅವನು ಅವನ್ನು ಶಕ್ತಿಹೀನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

ಕೃತ್ರಿಮ ಧ್ವನಿ ಶಕ್ತಿಹೀನ; ಏಳು ಶಕ್ತಿಹೀನ ಧ್ವನಿಗಳು ಚದುರಿಹೋದವು. ಓ ಜಂಗಿಡ, ದುರ್ಭಾವವನ್ನು ದೂರಮಾಡು; ಬಾಣ ಎಸೆಯುವವನು ಬಾಣವನ್ನು ಬೀಳಿಸುವಂತೆ ಅದನ್ನು ಬೀಳಿಸು.

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

ಈ ಜಂಗಿಡ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವ; ವೈರಿಯ ದ್ವೇಷವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವವ. ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ ಜಂಗಿಡ ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ.

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

ಜಂಗಿಡನ ಆ ಮಹಿಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಲಿ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಚದುರಿದ ಭುಜವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಕೂಡಿದ ಭುಜವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಗೆದ್ದೆ.

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಆ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಅಂಗಿರಸ ಎಂದು ಹಿಂದಿನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಿಳಿದರು.

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

ಹಳೆಯ ಔಷಧಿಗಳಾಗಲಿ ಹೊಸವುಗಳಾಗಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಲಾರವು. ಉಗ್ರ ಜಂಗಿಡ ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ, ರಕ್ಷಿಸುವ, ಮಂಗಳಕರ ಸಸ್ಯ.

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

ಈಗ ಓ ಭಗವಂತ ಜಾಂಗಿಡನೇ, ಅಪರಿಮಿತ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳವನೇ, ಹಿಂದೆ ಉಗ್ರ ರೋಗಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು; ಆಗ ಉಪೇಂದ್ರನು ನಿನಗೆ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಉಗ್ರನಾದ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಎಲ್ಲ ರೋಗಗಳನ್ನು ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

ಆಶರೀಕ, ವಿಶರೀಕ, ಬಲಾಸ, ಪೃಷ್ಟ್ಯಾಮಯ, ತಕ್ಮಾನ, ಎಲ್ಲ ಶಾರದ ರೋಗಗಳು, ಅರಸ—ಇವುಗಳನ್ನು ಜಂಗಿಡನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.