Atharvaveda · Sūkta 19.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.34.1
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥
Tú eres Jāṅgiḍa, eres Jaṅgiḍa, eres el protector. Que Jaṅgiḍa proteja a todos nosotros, bípedos y cuadrúpedos.
19.34.2
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥
Lo que son las cincuenta y tres de Gṛtsya y las cien hechas por hechicería: que Jaṅgiḍa las destruya todas con su resplandor; él las ha vuelto impotentes.
19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥
El sonido artificial es impotente; siete sonidos impotentes se han dispersado. Oh Jaṅgiḍa, aparta la mala intención; como el arquero derriba la flecha, derríbala.
19.34.4
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥
Este Jaṅgiḍa es destructor de la hechicería y destructor de la malicia del enemigo. Y que el poderoso Jaṅgiḍa prolongue nuestras vidas.
19.34.5
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥
Que esa grandeza de Jaṅgiḍa nos proteja por todos lados, con la que venciste el hombro disperso y el hombro unido con fuerza.
19.34.6
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥
Tres veces los dioses te engendraron, establecido sobre la tierra; a ese mismo te conocieron los antiguos brahmanes como Aṅgiras.
19.34.7
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥
Ni las hierbas antiguas ni las nuevas pueden vencerte. El feroz jaṅgiḍa, que aparta los obstáculos, protector y auspicioso.
19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥
Ahora bien, oh bienaventurado jaṅgiḍa de potencia sin límite: antes los feroces te apresaban; entonces Upendra te dio vigor.
19.34.9
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥
Oh señor del bosque, en ti, el feroz, Indra puso el vigor. Yo alejo todas las enfermedades; destruye a los demonios, oh hierba.
19.34.10
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥
Āśarīka, viśarīka, balāsa, pṛṣṭyāmaya, takmāna, y todas las fiebres otoñales y la enfermedad insípida: el jaṅgiḍa los hizo desaparecer.