Атхарваведа · Сукта 19.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.34.1
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥
Ты — Jāṅgiḍa, ты — Jaṅgiḍa, ты — защитник. Пусть Jaṅgiḍa защищает всё наше: двуногих и четвероногих.
19.34.2
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥
Пятьдесят три Gṛtsya и сотня, созданная колдовством, — пусть Jaṅgiḍa все разобьёт своим сиянием; он лишил их силы.
19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥
Искусственный звук бессилен; семь бессильных звуков рассеялись. О Jaṅgiḍa, отгони злое намерение; как лучник сбивает стрелу, так сбей его.
19.34.4
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥
Этот Jaṅgiḍa разрушает колдовство и разрушает злобу врага. И да продлит могучий Jaṅgiḍa нашу жизнь.
19.34.5
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥
Пусть то величие Jaṅgiḍa защищает нас со всех сторон, благодаря которому ты силой одолел рассеянное плечо и сомкнутое плечо.
19.34.6
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥
Трижды боги породили тебя, утвердив на земле; именно тебя древние брахманы знали как Aṅgiras.
19.34.7
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥
Ни древние, ни новые травы не могут одолеть тебя. Свирепый джангида, отгоняющий препятствия, защитник и благословенный.
19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥
Итак, о благословенный джангида безмерной силы: прежде свирепые хватали тебя; тогда Упендра дал тебе мощь.
19.34.9
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥
О владыка леса, в тебя, свирепого, Индра вложил мощь. Все болезни я отгоняю; уничтожь демонов, о трава.
19.34.10
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥
Ашарика, вишарика, баласа, пришт'яамая, такмана, все осенние лихорадки и безвкусная хворь — джангида уничтожил их все.