Atharvaveda · Sūkta 19.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.34.1
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥
Du bist Jāṅgiḍa, du bist Jaṅgiḍa, du bist der Beschützer. Möge Jaṅgiḍa uns alle schützen, Zweifüßer und Vierfüßer.
19.34.2
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥
Die dreiundfünfzig des Gṛtsya und die hundert durch Zauber Bewirkten — mögen sie alle Jaṅgiḍa mit seinem Glanz zerschmettern; er hat sie kraftlos gemacht.
19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥
Der künstliche Laut ist kraftlos; sieben kraftlose Laute haben sich zerstreut. O Jaṅgiḍa, vertreibe die böse Absicht; wie der Bogenschütze den Pfeil fällt, so fälle sie.
19.34.4
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥
Dieser Jaṅgiḍa ist der Zerstörer der Zauberei und der Zerstörer der Feindschaft. Und möge der mächtige Jaṅgiḍa unsere Lebenszeiten verlängern.
19.34.5
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥
Mögen uns jene Größe des Jaṅgiḍa von allen Seiten schützen, durch die du die zerstreute Schulter und die verbundene Schulter mit Kraft bezwangst.
19.34.6
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥
Dreimal haben die Götter dich hervorgebracht, auf der Erde festgesetzt; eben dich kannten die alten Brahmanen als Aṅgiras.
19.34.7
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥
Weder die alten Kräuter noch die neuen können dich überwinden. Der wilde Jaṅgiḍa, Vertreiber der Hindernisse, Beschützer und Glücksbringer.
19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥
Nun denn, o gesegneter Jaṅgiḍa von unermesslicher Kraft: einst ergriffen dich die Wilden; dann verlieh dir Upendra Kraft.
19.34.9
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥
O Herr des Waldes, in dich, den Wilden, legte Indra die Kraft. Alle Krankheiten treibe ich fort; vernichte die Dämonen, o Kraut.
19.34.10
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥
Āśarīka, Viśarīka, Balāsa, Pṛṣṭyāmaya, Takmāna, alle herbstlichen Fieber und das geschmacklose Siechtum: der Jaṅgiḍa hat sie vernichtet.