阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

你是 Jāṅgiḍa，你是 Jaṅgiḍa，你是保护者。愿 Jaṅgiḍa 保护我们一切，无论两足或四足。

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

格里特萨的五十三种与咒术所造的一百种——愿 Jaṅgiḍa 以其光辉将它们尽数击碎；他已使它们失去力量。

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

人造之声无力；七种无力之声已经消散。Jaṅgiḍa 啊，驱散恶意；如射手射落箭矢，便将它射落。

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

这株 Jaṅgiḍa 能毁灭咒术，也能毁灭敌人的恶意。愿强大的 Jaṅgiḍa 延长我们的寿命。

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

愿 Jaṅgiḍa 那伟大的力量从四面八方护佑我们，你凭它以力量制服了散开的肩与合拢的肩。

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

诸神三次将你生出，安立于大地之上；古老的婆罗门正是把你认作阿阳哥罗（Aṅgiras）。

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

古老的草药与新的草药都不能胜过你。猛烈的遮尼迪（jaṅgiḍa）驱散障碍，是守护者，也是吉祥之物。

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

那么，尊贵的遮尼迪（jaṅgiḍa），力量无限的你啊：从前猛烈之物攫取你；那时因陀罗之弟乌彭德罗赐予你力量。

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

林中之主啊，猛烈的你之中，因陀罗安置了活力。我驱除一切疾病；草药啊，摧毁罗刹吧。

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

阿沙利迦、毗沙利迦、巴拉萨、普里施提亚摩耶、塔克马那，以及一切秋季热症与无味之病，遮尼迪使它们全部消亡。