അഥർവവേദം · സൂക്തം 19.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
19.34.1
जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥
നീ ജാങ്ഗിഡനാണ്; നീ ജങ്ഗിഡനാണ്, നീ രക്ഷകനാണ്. ജങ്ഗിഡൻ ഞങ്ങളുടെ ദ്വിപാദങ്ങളെയും ചതുഷ്പാദങ്ങളെയും എല്ലാം രക്ഷിക്കട്ടെ.
19.34.2
या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥
ഗൃത്സ്യങ്ങളായ അമ്പത്തിമൂന്നും കൃത്യയാൽ ചെയ്യപ്പെട്ട നൂറും—അവയെല്ലാം ജങ്ഗിഡൻ തന്റെ തേജസ്സാൽ ചിതറിക്കട്ടെ; അവൻ അവയെ ശക്തിയില്ലാത്തതാക്കി.
19.34.3
अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥
കൃത്രിമമായ ശബ്ദം ശക്തിയില്ലാത്തതാണ്; ഏഴ് ശക്തിയില്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ ചിതറി. ജങ്ഗിഡേ, ദുരുദ്ദേശത്തെ അകറ്റൂ; അമ്പെയ്ത്തുകാരൻ അമ്പ് വീഴ്ത്തുന്നതുപോലെ അതിനെ വീഴ്ത്തൂ.
19.34.4
कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥
ഈ ജങ്ഗിഡൻ കൃത്യയെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്; ശത്രുവിന്റെ വിദ്വേഷവും നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്. ശക്തനായ ജങ്ഗിഡൻ ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടട്ടെ.
19.34.5
स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥
ജങ്ഗിഡന്റെ ആ മഹിമ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കാക്കട്ടെ; അതിനാൽ നീ ചിതറിയ തോൾ കീഴടക്കി, ചേർന്ന തോൾ ശക്തിയാൽ കീഴടക്കി.
19.34.6
त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥
ദേവന്മാർ നിന്നെ മൂന്നുവട്ടം ഭൂമിയിൽ ഉറപ്പിച്ച് ജനിപ്പിച്ചു; ആ നിന്നെ അങ്കിരസ് എന്നു പൂർവ്വ ബ്രാഹ്മണർ അറിഞ്ഞു.
19.34.7
न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥
പഴയ ഔഷധങ്ങൾക്കോ പുതിയവയ്ക്കോ നിന്നെ മറികടക്കാനാവില്ല. ഉഗ്രനായ ജങ്ഗിഡൻ ബാധകളെ അകറ്റുന്ന, രക്ഷിക്കുന്ന, ശുഭകരനാണ്.
19.34.8
अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥
ഇനി, ഹേ ഭഗവാനായ ജാങ്ഗിഡാ, അപരിമിത വീര്യമുള്ളവനേ, മുമ്പ് ഉഗ്രമായ രോഗങ്ങൾ നിന്നെ പിടികൂടിയിരുന്നു; അപ്പോൾ ഉപേന്ദ്രൻ നിനക്ക് വീര്യം നൽകി.
19.34.9
उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥
ഹേ വനസ്പതേ, ഉഗ്രനായ നിന്നിൽ ഇന്ദ്രൻ ഓജസ്സ് വച്ചു. എല്ലാ രോഗങ്ങളെയും ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു; ഹേ ഔഷധീ, രക്ഷസ്സുകളെ നശിപ്പിക്കൂ.
19.34.10
आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥
ആശരീകം, വിശരീകം, ബലാസം, പൃഷ്ട്യാമയം, തക്മാനം, എല്ലാ ശാരദ രോഗങ്ങളും, അരസം—ഇവയെ ജങ്ഗിഡൻ നശിപ്പിച്ചു.