అథర్వవేదం · సూక్తం 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

నీవు జాంగిడుడవు, నీవు జంగిడుడవు, నీవు రక్షకుడవు. జంగిడుడు మా ద్విపాద మరియు చతుష్పాద ప్రాణులన్నిటినీ రక్షించుగాక.

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

గృత్స్యములైన యాభై మూడు, కృత్యలచే చేయబడిన నూరు—వాటన్నిటినీ జంగిడుడు తన తేజస్సుతో ఛిన్నం చేయుగాక; అతడు వాటిని నిర్బలం చేశాడు.

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

కృత్రిమమైన ధ్వని నిర్బలం; ఏడు నిర్బల ధ్వనులు చెదిరిపోయాయి. ఓ జంగిడా, దుర్భావాన్ని తొలగించు; బాణం విసిరినవాడు బాణాన్ని పడగొట్టినట్లు దాన్ని పడగొట్టు.

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

ఈ జంగిడుడు కృత్యను నాశనం చేసేవాడు; శత్రు-ద్వేషాన్నీ నాశనం చేసేవాడు. మరియు బలవంతుడైన జంగిడుడు మా ఆయుష్షును పెంచుగాక.

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

జంగిడుని ఆ మహిమ మమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక; దాని ద్వారా నీవు విరిగిన భుజాన్ని అణచావు, కలిసిన భుజాన్ని బలంతో అణచావు.

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

దేవతలు నిన్ను మూడుసార్లు భూమిపై నిలబెట్టి పుట్టించారు; ఆ నిన్నే అంగిరసుడని పూర్వ బ్రాహ్మణులు తెలిసికొన్నారు.

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

పాత ఓషధులు గానీ, కొత్తవి గానీ నిన్ను అధిగమించలేవు. ఉగ్రమైన జంగిడుడు బాధలను తరిమే, రక్షించే, శుభకరమైనది.

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

ఇప్పుడు ఓ భగవంతుడా జాంగిడా, అపరిమిత వీర్యమున్నవాడా, పూర్వం ఉగ్ర రోగాలు నిన్ను పట్టుకొనేవి; అప్పుడు ఉపేంద్రుడు నీకు వీర్యాన్ని ఇచ్చాడు.

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

ఓ వనస్పతి, ఉగ్రమైన నీలో ఇంద్రుడు ఓజస్సును ఉంచాడు. అన్ని రోగాలను నేను తరిమివేస్తాను; ఓ ఓషధీ, రాక్షసులను సంహరించు.

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

ఆశరీకం, విశరీకం, బలాసం, పృష్ట్యామయం, తక్మానం, అన్ని శారద రోగాలు, అరసం—వీటిని జాంగిడుడు నిర్మూలించాడు.