অথর্ববেদ · সূক্ত 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

তুমি জাঙ্গিড, তুমি জঙ্গিড, তুমি রক্ষক। জঙ্গিড আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ সকলকে রক্ষা করুক।

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

গৃৎস্যের তিপ্পান্ন ও কৃত্যাকৃতের শত—সেগুলি সবই জঙ্গিড তার তেজে ভেঙে দিক; সে সেগুলিকে নিস্তেজ করেছে।

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

কৃত্রিম শব্দ নিস্তেজ; সাতটি নিস্তেজ শব্দ ছিন্নভিন্ন হয়েছে। হে জঙ্গিড, দুরভিসন্ধি দূর কর; তীরন্দাজ যেমন তীর ফেলে, তেমনি তা ফেল।

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

এই জঙ্গিড কৃত্যার বিনাশক; শত্রুর বিদ্বেষেরও বিনাশক। আর বলবান জঙ্গিড আমাদের আয়ু বাড়িয়ে দিক।

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

জঙ্গিডের সেই মহিমা আমাদের চারদিক থেকে রক্ষা করুক; যার দ্বারা তুমি ভাঙা কাঁধকে দমন করেছ, আর যুক্ত কাঁধকে শক্তিতে দমন করেছ।

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

দেবতারা তোমাকে তিনবার পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত করে সৃষ্টি করেছেন; সেই তোমাকেই প্রাচীন ব্রাহ্মণেরা আঙ্গিরা বলে জেনেছেন।

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

পুরাতন বা নতুন কোনো ওষধিই তোমাকে অতিক্রম করতে পারে না। উগ্র জঙ্গিড় বাধা দূরকারী, রক্ষক ও মঙ্গলময়।

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

এবার হে ভগবান জাঙ্গিড়, অপরিমিত বীর্যবান, পূর্বে উগ্র রোগ তোমাকে আক্রমণ করত; তখন উপেন্দ্র তোমাকে বীর্য দান করেন।

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

হে বনস্পতি, উগ্র তোমার মধ্যে ইন্দ্র ওজ স্থাপন করেছেন। সকল রোগ আমি তাড়াই; হে ওষধি, রাক্ষসদের বিনাশ কর।

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

আশরীক, বিশরীক, বলাস, পৃষ্ট্যাময়, তক্মান এবং সব শারদ রোগ, অরস—জাঙ্গিড় এগুলোকে নিশ্চিহ্ন করেছে।