アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 19.34

19.34.1

जाङ्गिडोऽसि जङ्गिडो रक्षितासि जङ्गिडः ।
द्विपाच्चतुष्पादस्माकं सर्वं रक्षतु जङ्गिडः ॥ १९.३४.१ ॥

あなたは Jāṅgiḍa、あなたは Jaṅgiḍa、あなたは守護者である。Jaṅgiḍa よ、二本足にも四本足にも、我らすべてを守りたまえ。

या गृत्स्यस्त्रिपञ्चाशीः शतं कृत्याकृतश्च ये ।
सर्वान् विनक्तु तेजसोऽरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.२ ॥

Gṛtsya の五十三と、呪術によって作られた百——Jaṅgiḍa がその輝きでそれらすべてを砕きますように。彼はそれらを無力にした。

अरसं कृत्रिमं नादमरसाः सप्त विस्रसः ।
अपेतो जङ्गिडामतिमिषुमस्तेव शातय ॥ १९.३४.३ ॥

人工の音は無力である；七つの無力な音は散った。Jaṅgiḍa よ、悪意を退けよ。射手が矢を射落とすように、それを射落とせ。

कृत्यादूषण एवायमथो अरातिदूषणः ।
अथो सहस्वाञ्जङ्गिडः प्र न आयूंषि तारिषत् ॥ १९.३४.४ ॥

この Jaṅgiḍa は呪術を滅ぼし、敵の悪意をも滅ぼす。そして力強い Jaṅgiḍa よ、我らの寿命を延ばしたまえ。

स जङ्गिडस्य महिमा परि णः पातु विश्वतः ।
विष्कन्धं येन सासह संस्कन्धमोज ओजसा ॥ १९.३४.५ ॥

Jaṅgiḍa のその威力が四方から我らを守りますように。それによってあなたは散った肩を、結ばれた肩を力で打ち負かした。

त्रिष्ट्वा देवा अजनयन् निष्ठितं भूम्यामधि ।
तमु त्वाङ्गिरा इति ब्राह्मणाः पूर्व्या विदुः ॥ १९.३४.६ ॥

神々は三度あなたを大地に据えて生み出した。まさにそのあなたを、古の婆羅門は Aṅgiras と知っていた。

न त्वा पूर्वा ओषधयो न त्वा तरन्ति या नवाः ।
विबाध उग्रो जङ्गिडः परिपाणः सुमङ्गलः ॥ १९.३४.७ ॥

古い薬草も新しい薬草も、おまえに打ち勝つことはできない。猛きジャンギダは障害を払い、守り、吉祥をもたらす。

अथोपदान भगवो जाङ्गिडामितवीर्य ।
पुरा त उग्रा ग्रसत उपेन्द्रो वीर्यं ददौ ॥ १९.३४.८ ॥

さて、無限の力を持つ尊きジャンギダよ。かつて猛き（病）がおまえを捕らえた。そのときウペーンドラがおまえに力を与えた。

उग्र इत्ते वनस्पत इन्द्र ओज्मानमा दधौ ।
अमीवाः सर्वाश्चातयं जहि रक्षांस्योषधे ॥ १९.३४.९ ॥

森の主よ、猛きおまえの中にインドラは活力を置いた。私はあらゆる病を追い払う。薬草よ、羅刹を滅ぼせ。

आशरीकं विशरीकं बलासं पृष्ट्यामयम् ।
तक्मानं विश्वशारदमरसां जङ्गिडस्करत् ॥ १९.३४.१० ॥

アーシャリーカ、ヴィシャリーカ、バラーサ、プリシュティヤーマヤ、タクマーナ、あらゆる秋の熱病と味のない病を、ジャンギダは滅ぼした。